https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2968_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1rnish%C3%A1_poh%C3%A1lo
Canción 2968 Áṋdhárnishá pohálo - Historial de revisiones
2026-05-11T18:56:09Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2968_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1rnish%C3%A1_poh%C3%A1lo&diff=11674&oldid=prev
Manika: song 2968 note added
2024-08-29T21:21:58Z
<p>song 2968 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:21 29 ago 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Línea 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''El brillo colorido de un sol florido,'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''El brillo colorido de un sol florido,'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''En la cima de la montaña de la mañana oriental golpeó.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''En la cima de la montaña de la mañana oriental<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''<ref group="nb">Una cima mitológica por la que sale el sol cada mañana.</ref> '''</ins>golpeó.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bhávini jáhá kabhu tái je dekhi (ámi)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bhávini jáhá kabhu tái je dekhi (ámi)</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2968_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1rnish%C3%A1_poh%C3%A1lo&diff=11659&oldid=prev
Manika: song 2968 created
2024-08-26T01:38:13Z
<p>song 2968 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhárnishá pohálo<br />
Álo elo elo<br />
<br />
Aruń ravir rauṋin chavi<br />
<br />
Púrva udayácale jágilo<br />
|Dark night expired;<br />
Light arrived, it arrived.<br />
<br />
A florid sun's colored luster,<br />
<br />
Atop eastern morn-mountain[<nowiki/>[[:en:Andharnisha_pohalo#cite_note-4|nb2]]] it did strike.<br />
|'''La noche oscura expiró;'''<br />
'''La luz llegó, ya llegó.'''<br />
<br />
'''El brillo colorido de un sol florido,'''<br />
<br />
'''En la cima de la montaña de la mañana oriental golpeó.'''<br />
|-<br />
|Bhávini jáhá kabhu tái je dekhi (ámi)<br />
Ámár paráń man ráuṋálo eki<br />
<br />
Tári rauṋe tári mamatári sane<br />
<br />
Sab kichutei madhu mákhálo<br />
|What I never conceived, it is only that I witness;<br />
So much did it brighten my mind and existence!<br />
<br />
By just its complexion, with just its affection,<br />
<br />
It coated nectar upon everything of mine.<br />
|'''Lo que nunca concebí, es sólo que soy testigo;'''<br />
'''¡Tanto iluminó mi mente y mi existencia!'''<br />
<br />
'''Sólo por su tez, sólo por su afecto,'''<br />
<br />
'''Cubrió de néctar todo lo mío.'''<br />
|-<br />
|Ámi gopane thákite t́háṋi náhi pái<br />
Ke jena bale cale tomákei cái<br />
<br />
Tomári tare ráuṋá prabhát elo<br />
<br />
Tomáre jágáte pákhi d́ákilo<br />
<br />
Tomári bháve tava anubhave<br />
<br />
Bhálabásá kusumita halo<br />
|I don't find a place to stay concealed;<br />
It's as if someone keeps saying: "I want you only".<br />
<br />
Due to You alone, a crimson dawn arrived,<br />
<br />
The birds called to bid You rise;<br />
<br />
By just Your intention, on Your perception,<br />
<br />
Love thrived.<br />
|'''No encuentro donde permanecer oculto;'''<br />
'''Es como si alguien siguiera diciendo: «Sólo te quiero a ti».'''<br />
<br />
'''Sólo gracias a Ti, llegó un amanecer carmesí,'''<br />
<br />
'''Los pájaros llamaron para pedirte que Te levantaras;'''<br />
<br />
'''Sólo por Tu intención, en Tu percepción,'''<br />
<br />
'''El amor prosperó.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Saswati Sanyal en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika