https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2967_Cid%C3%A1k%C3%A1she_tumi_esechileCanción 2967 Cidákáshe tumi esechile - Historial de revisiones2026-05-11T18:50:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2967_Cid%C3%A1k%C3%A1she_tumi_esechile&diff=11657&oldid=prevManika: song 2967 created2024-08-25T23:47:35Z<p>song 2967 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Cidákáshe tumi esechile<br />
Mádhurii chaŕiye manke bhariye<br />
<br />
Kon gahane lukiye gele<br />
|Upon sky of mind You'd appeared,<br />
Strewing sweetness, filling psyche.<br />
<br />
At which place hard to reach did You go hiding?<br />
|'''Sobre el cielo de la mente Habías aparecido,'''<br />
'''... Esparciendo dulzura, llenando la psique.'''<br />
<br />
'''¿En qué lugar difícil de alcanzar Te escondiste?'''<br />
|-<br />
|E lukocuri khelá kena kare jáo<br />
Pulake mátiye ajhore káṋdáo<br />
<br />
Dúre theke shudhu hátcháni dáo<br />
<br />
E kon kuhake ámáke phele<br />
|Why continue playing this hide-and-seek game;<br />
Maddening with delight, cry profusely You make.<br />
<br />
You beckon only from far away,<br />
<br />
Having discarded me through what kind of sorcery!<br />
|'''¿Por qué seguir jugando este juego de escondite;'''<br />
'''Enloquecido de placer, lloras profusamente.'''<br />
<br />
'''Haces señas sólo desde lejos,'''<br />
<br />
'''¡Habiéndome descartado a través de qué clase de hechicería!'''<br />
|-<br />
|Káche ná ele ár d́ák shunibo ná<br />
Tomár hátchánite bhulibo ná<br />
<br />
Carańa dharite jadi dile ná<br />
<br />
Manane rákhibo beṋdhe pratipale<br />
|Not having come near, more calls I'll hear not;<br />
But that, Your beckoning, I will forget not.<br />
<br />
Though to hold Your lotus feet, You allowed not,<br />
<br />
Each moment I'll keep them bound through thinking.<br />
|'''No habiéndome acercado, más llamadas no oiré;'''<br />
'''Pero eso, Tu llamada, no olvidaré.'''<br />
<br />
'''Aunque sostener Tus pies de loto, No me permitiste,'''<br />
<br />
'''Cada momento los mantendré atados a través del pensamiento.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2967%20CIDA%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Cidákáshe tumi esechile cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika