https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2965_Ei_sheph%C3%A1lii_surabhita_sandhy%C3%A1yCanción 2965 Ei shephálii surabhita sandhyáy - Historial de revisiones2026-05-11T18:55:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2965_Ei_sheph%C3%A1lii_surabhita_sandhy%C3%A1y&diff=11653&oldid=prevManika: song 2965 created2024-08-25T23:22:35Z<p>song 2965 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ei shephálii surabhita sandhyáy<br />
Man bhese jáy<br />
<br />
Sádá megheri bheláy<br />
<br />
Jyotsnáloke ei máyáloke<br />
<br />
Kona bandhan man mánite ná cáy<br />
|On this jasmine-fragrant evening,<br />
Mind sets out a-sailing<br />
<br />
On a raft of white clouds only.<br />
<br />
In the realm of moonlight, this same world of disguise,<br />
<br />
No obstruction does the psyche want to heed.<br />
|'''En esta tarde de jazmín fragante,'''<br />
'''La mente sale a navegar'''<br />
<br />
'''En una balsa de nubes blancas solamente.'''<br />
<br />
'''En el reino de la luz de la luna, este mismo mundo de disfraz,'''<br />
<br />
'''No hay obstrucción a la que la psique quiere prestar atención.'''<br />
|-<br />
|Pichane ke d́áke more shunite ná cái<br />
Atiiter tare kona pichu t́án nái<br />
<br />
Ámi shudhu jái egiye jái<br />
<br />
Carań cihna eṋke sonáli beláy<br />
|Those who call me from behind, I don't want to hear;<br />
For sake of the past, no pullback is there.<br />
<br />
I simply go ahead, I proceed,<br />
<br />
Footmarks traced on golden beach.<br />
|'''A los que me llaman por detrás, No quiero oír;'''<br />
'''Por el bien del pasado, no hay retroceso.'''<br />
<br />
'''Simplemente sigo adelante, procedo,'''<br />
<br />
'''Huellas trazadas en la playa dorada.'''<br />
|-<br />
|Sumukhe bandhu mor ámári tare<br />
Pathe álo jvele rákhe thare thare<br />
<br />
Sab kichu áj ámár táhári tare<br />
<br />
Duhkha sukher smrti táháte háráy<br />
|For just me my Bosom Friend, ahead He lies;<br />
On the path, in rows He keeps lanterns alight.<br />
<br />
Today for His sake is everything of mine;<br />
<br />
Memories of grief and glee, in Him they go missing.<br />
|'''Sólo para mí, mi amigo del alma, Él está delante;'''<br />
'''En el camino, en filas Él mantiene las linternas encendidas.'''<br />
<br />
'''Hoy por Él todo es mío;'''<br />
<br />
'''Recuerdos de dolor y alegría, en Él se pierden.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2965%20EI%20SHEPHA%27LII%20SURABHITA%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei shephálii surabhita sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika