https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2962_Tom%C3%A1y_bhule_th%C3%A1kite_je_c%C3%A1iCanción 2962 Tomáy bhule thákite je cái - Historial de revisiones2026-05-11T18:51:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2962_Tom%C3%A1y_bhule_th%C3%A1kite_je_c%C3%A1i&diff=11647&oldid=prevManika: song 2962 created2024-08-24T05:57:43Z<p>song 2962 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáy bhule thákite je cái<br />
Kena balo pári ná tá<br />
<br />
Kena báre báre man ghure phire<br />
<br />
Bheve tháke tava kathá<br />
|To stay Yourself forgot I crave;<br />
Why that I cannot, please do state...<br />
<br />
Why mind turns back repeatedly<br />
<br />
And musing on You it remains.<br />
|'''Quedate Tú mismo olvidado anhelo;'''<br />
'''Por qué que no puedo, por favor dilo...'''<br />
<br />
'''¿Por qué la mente retrocede repetidamente?'''<br />
<br />
'''Y meditando en Ti permanece.'''<br />
|-<br />
|Divasete bhávi theke jábo káje<br />
Karma ságare bahujan májhe<br />
<br />
Karmer pháṋke kárá jena d́áke<br />
<br />
Shonáy tomár váratá<br />
|At work during the day I think I'll leave<br />
Upon a karmic sea, amid people aplenty.<br />
<br />
In gaps of activity, as if by whose scream,<br />
<br />
Your tidings get relayed.<br />
|'''En el trabajo durante el día pienso que me iré'''<br />
'''Sobre un mar kármico, entre gente en abundancia.'''<br />
<br />
'''En lagunas de actividad, como si por cuyo grito,'''<br />
<br />
'''Tus noticias se transmiten.'''<br />
|-<br />
|Nishiithe bhávi tháki ghuma ghore<br />
Samácchanna niviŕ timire<br />
<br />
Álor jhalake pratit́i palake<br />
<br />
Jánáy tomár mamatá<br />
|Fast asleep at night I think I am staying<br />
Totally enveloped by darkness dense and deep.<br />
<br />
By the flash of lightrays at each eye-blink,<br />
<br />
Your affection is proclaimed.<br />
|'''Dormido por la noche Yo creo que me quedo'''<br />
'''Totalmente envuelto por la oscuridad densa y profunda.'''<br />
<br />
'''Por el destello de los rayos de luz en cada parpadeo,'''<br />
<br />
'''Tu afecto es proclamado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2962%20TOMA%27Y%20BHULE%20THA%27KITE%20JE%20CA%27I.mp3 canción] Tomáy bhule thákite je cái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika