https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2961_Malaya_parashe_kusuma_suv%C3%A1seCanción 2961 Malaya parashe kusuma suváse - Historial de revisiones2026-05-11T17:48:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2961_Malaya_parashe_kusuma_suv%C3%A1se&diff=11676&oldid=prevManika: song 2961 created2024-08-29T21:35:31Z<p>song 2961 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|(Áji) Malaya parashe kusuma suváse<br />
Maner haraśe madhupa gáy<br />
<br />
Se gáner dhárá sure laye bhará<br />
<br />
Dúr niilimáy bhásiyá jáy<br />
|Now, at touch of southern breeze and flower-scent sweet,<br />
With mental glee the [[wikipedia:Honey_bee|Bee]] intones.<br />
<br />
That flow of song, with tune and tempo filled,<br />
<br />
To far azure it moves afloat.<br />
|'''Ahora, al toque de la brisa del sur y el dulce aroma de las flores,'''<br />
'''Con alegría mental la Abeja entona.'''<br />
<br />
'''Ese flujo de canción, con melodía y tempo lleno,'''<br />
<br />
'''Hacia el lejano azul se mueve a flote.'''<br />
|-<br />
|Avasar ár náhiko táhár<br />
Káler avadhi hay nirádhár<br />
<br />
Chande o tále nrtya táhar<br />
<br />
Úha avohete sudhá jharáy<br />
|The scope also, it is not His;<br />
And no time limit is supported.<br />
<br />
His, the dance in beat and rhythm;<br />
<br />
On both crest and trough ambrosia molts.<br />
|'''El alcance también, no es Suyo;'''<br />
'''Y no se admite ningún límite de tiempo.'''<br />
<br />
'''Suya es la danza en compás y ritmo;'''<br />
<br />
'''Tanto en la cresta como en la depresión muda la ambrosía.'''<br />
|-<br />
|Eso madhu mákhi se madhupa sane<br />
Álápe áveshe báhire gahane<br />
<br />
Satata dhare rákhi táre manane<br />
<br />
Jena se kakhano náhi háráy<br />
|Glazing honey, come along with that Bee<br />
In acquaintance and perplexity, external and at deeps.<br />
<br />
Clutching constantly, Him I hold in thinking<br />
<br />
Such that missing never He does go.<br />
|'''Miel glaseada, acompaña a esa Abeja'''<br />
'''En el conocimiento y la perplejidad, externa y en las profundidades.'''<br />
<br />
'''Aferrándome constantemente, Lo sostengo en el pensamiento'''<br />
<br />
'''De tal modo que Él nunca falte.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2961%20A%27JI%20MALAY%20PARASHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Malaya parashe kusuma suváse cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika