https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2959_Se_bale_giyechilo_%C3%A1sibeCanción 2959 Se bale giyechilo ásibe - Historial de revisiones2026-05-11T13:48:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2959_Se_bale_giyechilo_%C3%A1sibe&diff=11831&oldid=prevManika: song 2959 created2024-09-12T03:07:13Z<p>song 2959 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Se bale giyechilo ásibe<br />
Kena elo ná<br />
<br />
Áṋdhár ghare álo jválibe<br />
<br />
Phire tákálo ná<br />
|He'd left, telling He'll arrive;<br />
Why did He come not?<br />
<br />
In a dark home light will ignite;<br />
<br />
But turning back, He looked not.<br />
|'''Se había ido, diciendo que llegaría;'''<br />
'''¿Por qué no vino?'''<br />
<br />
'''En un hogar oscuro se encenderá la luz;'''<br />
<br />
'''Pero volviéndose, no miró.'''<br />
|-<br />
|Kálboshekhiir ráte<br />
Diip nive geche váte<br />
<br />
Áṋdháre ujjval kare<br />
<br />
Dekhá dilo ná<br />
|Upon [[wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester's]] night,<br />
A lamp has got extinguished, the wind by.<br />
<br />
The darkness having made bright,<br />
<br />
A sighting He permitted not.<br />
|'''En la noche del noroeste,'''<br />
'''Una lámpara se ha apagado, por el viento.'''<br />
<br />
'''La oscuridad se ha hecho brillante,'''<br />
<br />
'''No permitió ver.'''<br />
|-<br />
|Andhakáre eká basiyá rahiyáchi<br />
Prati pal anupal guńiyá calitechi<br />
<br />
E gońá ámár ájo<br />
<br />
Sheś halo ná<br />
|Alone in gloom I've stayed waiting;<br />
Each minute and second I've kept counting.<br />
<br />
Still now this my numeration,<br />
<br />
Its end happened not.<br />
|'''Solo en la penumbra he permanecido esperando;'''<br />
'''Cada minuto y segundo los he contado.'''<br />
<br />
'''Todavía ahora esta mi numeración,'''<br />
<br />
'''Su fin no ocurrió..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20Se%20bale%20giyechilo%20asibe.mp3 canción] Se bale giyechilo ásibe cantada por Anamika Saha en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2959%20SE%20BALE%20GIYECHILO%20A%27SIBE.mp3 canción] Se bale giyechilo ásibe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika