https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2956_N%C3%A1m_j%C3%A1nin%C3%A1_paricay_j%C3%A1nin%C3%A1Canción 2956 Nám jániná paricay jániná - Historial de revisiones2026-05-11T15:00:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2956_N%C3%A1m_j%C3%A1nin%C3%A1_paricay_j%C3%A1nin%C3%A1&diff=11827&oldid=prevManika: song 2956 created2024-09-11T17:23:25Z<p>song 2956 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Nám jániná paricay jániná<br />
Tabu bhálabesechi tomáy<br />
<br />
Tumi jáno ki ná<br />
<br />
D́eke gechi tomáy jecechi karuńáy<br />
<br />
Mor kathá shunite peyecho ki ná<br />
|Name I don't know, particulars I know not;<br />
But I've loved You nonetheless.<br />
<br />
Do You know it not?<br />
<br />
I have gone on calling You, kindness I've begged;<br />
<br />
Could You hear my plight or not?<br />
|'''El nombre no lo sé, los detalles no los conozco;'''<br />
'''Pero te he amado a pesar de todo.'''<br />
<br />
'''¿No lo sabes?'''<br />
<br />
'''Te he seguido llamando, bondad he suplicado;'''<br />
<br />
'''¿Podrías oir mi situación o no?'''<br />
|-<br />
|Súcibhedya ghana amánisháy<br />
Álojhará priitibhará madhu jochanáy<br />
<br />
D́ekechi ráte dine ceyechi anudhyáne<br />
<br />
Kare gechi tava sádhaná<br />
|On the new-moon night, impenetrably dense,<br />
Under sweet moonlight, ray-dripping and love-laden,<br />
<br />
I have called night and day, in meditation I have craved;<br />
<br />
I have kept performing Your [[:en:Sadhana|sadhana]].<br />
|'''En la noche de luna nueva, impenetrablemente densa,'''<br />
'''Bajo la dulce luz de la luna, goteando rayos y cargada de amor,'''<br />
<br />
'''He llamado noche y día, en meditación he anhelado;'''<br />
<br />
'''He seguido realizando Tu sadhana.'''<br />
|-<br />
|Ceyechi tomáy ámi sukhera dine<br />
Ceyechi duhkher ráte duhsvapane<br />
<br />
Jenechi tomár ámi bhevechi ámár tumi<br />
<br />
Ekathá bhulite pári ná<br />
|I have yearned for You on happy days;<br />
With bad dreams I have pined on nights of pain.<br />
<br />
I've known that I am Yours and imagined You are mine;<br />
<br />
To forget this I cannot.<br />
|'''Te he anhelado en los días felices;'''<br />
'''Con malos sueños he suspirado en noches de dolor.'''<br />
<br />
'''He sabido que soy Tuyo e imaginado que Tú eres mío;'''<br />
<br />
'''No puedo olvidar esto..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2956%20NA%27M%20JA%27NI%20NA%27%20PARICAY%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Nám jániná paricay jániná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika