https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2954_Tava_%C3%A1gamane_phul_phut%CC%81iy%C3%A1cheCanción 2954 Tava ágamane phul phut́iyáche - Historial de revisiones2026-05-11T16:03:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2954_Tava_%C3%A1gamane_phul_phut%CC%81iy%C3%A1che&diff=11823&oldid=prevManika: song 2954 created2024-09-11T16:40:39Z<p>song 2954 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tava ágamane phul phut́iyáche<br />
Rauṋ dhariyáche vane vane<br />
<br />
Áshár mukul madhute bhareche<br />
<br />
Bháśá jágiyáche múk ánane<br />
|On Your advent flowers have blossomed;<br />
In every garden hues have clung.<br />
<br />
The bud of hope has filled with nectar;<br />
<br />
In a mute mouth speech has woken up.<br />
|'''En Tu advenimiento han florecido flores;'''<br />
'''En cada jardín se han aferrado los matices.'''<br />
<br />
'''El capullo de la esperanza se ha llenado de néctar;'''<br />
<br />
'''En una boca muda se ha despertado el habla.'''<br />
|-<br />
|Malay pavan áji ánmaná<br />
Kothá bahe jáy náhi tár jáná<br />
<br />
Asiime bhásite nái kona máná<br />
<br />
Milite cáy se tava sane<br />
|Today the southern wind's indifferent;<br />
Where it goes soaring is unknown to it.<br />
<br />
Nothing prevents flowing to the Infinite;<br />
<br />
In contact with You it wants to come.<br />
|'''Hoy el viento del sur es indiferente;'''<br />
'''No sabe adónde va.'''<br />
<br />
'''Nada le impide fluir hacia el Infinito;'''<br />
<br />
'''En contacto contigo quiere llegar.'''<br />
|-<br />
|Kusum paráge alake alake<br />
Dyulok duliche áloke áloke<br />
<br />
Tridash neveche e martyaloke<br />
<br />
Ár kena káṋdá bháuṋá mane<br />
|With floral pollen in each [[wikipedia:Cirrus_cloud|cloud cirrus]],<br />
On lightrays has the realm divine swung.<br />
<br />
Deity has come down to the mortal world;<br />
<br />
Heartbroken, why be crying any more?<br />
|'''Con polen floral en cada cirro de nube,'''<br />
'''En rayos de luz se ha balanceado el reino divino.'''<br />
<br />
'''La Deidad ha bajado al mundo mortal;'''<br />
<br />
'''Con el corazón roto, ¿por qué llorar más?..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2954%20TAVA%20A%27GAMANE%20PHULE%20PHUT%27IYA%27CHE.mp3 canción] Tava ágamane phul phut́iyáche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika