https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2952_%C3%81ji_manera_mukure_r%C3%BApera_s%C3%A1yareCanción 2952 Áji manera mukure rúpera sáyare - Historial de revisiones2026-05-11T16:03:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2952_%C3%81ji_manera_mukure_r%C3%BApera_s%C3%A1yare&diff=11819&oldid=prevManika: song 2952 created2024-09-10T21:50:03Z<p>song 2952 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áji manera mukure rúpera sáyare<br />
Se citacore ciniyá náo<br />
<br />
Sab áṋkhijal muchiyá pheliyá<br />
<br />
Priitikajjal áṋkiyá dáo<br />
|Today only, in the mental mirror and on sea of form,<br />
Recognize that Mind-Thief.[<nowiki/>[[:en:Aji_manera_mukure_rupera_sayare#cite_note-4|nb2]]]<br />
<br />
Wiping away all tears and casting aside,<br />
<br />
The [[wikipedia:Collyrium|collyrium]] of love, give it tracing.<br />
|'''Sólo hoy, en el espejo mental y en el mar de la forma,'''<br />
'''Reconoce a ese Ladrón de Mentes.'''<ref group="nb">Una referencia a Krishna (como Vrajagopal), una alusión a Su encantadora naturaleza.</ref><br />
<br />
'''Enjugando todas las lágrimas y echando a un lado,'''<br />
<br />
'''El collyrium del amor, dale traza.'''<br />
|-<br />
|Pratiikśá kare kata jug geche<br />
Kata málá keṋde jhariyá paŕeche<br />
<br />
Kata vibhávarii prabháte misheche<br />
<br />
Se atiita páne kena tákáo<br />
|Having been waiting, many an age has gone;<br />
With tears streaming, fallen have many garlands.<br />
<br />
Many a night has poured into morn;<br />
<br />
Toward days of yore, why do you peer?<br />
|'''Habiendo esperado, muchas edades han pasado;'''<br />
'''Con lágrimas fluyendo, han caído muchas guirnaldas.'''<br />
<br />
'''Muchas noches se han convertido en mañanas;'''<br />
<br />
'''Hacia días de antaño, ¿por qué te asomas?'''<br />
|-<br />
|Madhumás áj jiivane jegeche<br />
Ajáná pathik ghare ásiyáche<br />
<br />
Maner mayúr kalápe meteche<br />
<br />
Táhári chande náciyá jáo<br />
|Today in life has wakened the [[wikipedia:Chaitra|spring month]];<br />
The Unknown Passerby, to home has He come.<br />
<br />
A psychic peacock has run with fantail amok;<br />
<br />
Only to His cadence go on dancing.<br />
|'''Hoy en la vida ha despertado el mes primaveral;'''<br />
'''El desconocido transeúnte, a casa ha venido.'''<br />
<br />
'''Un pavo real psíquico ha corrido con la cola enloquecida;'''<br />
<br />
'''Sólo Su cadencia sigue bailando.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2952%20A%27JI%20MANER%20MUKURE%20RU%27PER%20SA%27YARE.mp3 canción] Áji manera mukure rúpera sáyare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika