https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2950_Nirjan_vane_tumi_ke_eleCanción 2950 Nirjan vane tumi ke ele - Historial de revisiones2026-05-11T18:48:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2950_Nirjan_vane_tumi_ke_ele&diff=11708&oldid=prevManika: song 2950 created2024-08-31T02:57:02Z<p>song 2950 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Nirjan vane tumi ke ele<br />
Álor vanyá ene dile<br />
<br />
Áṋdháre cal chilum ámi eká<br />
<br />
Pather nisháná dekhále<br />
|Into a lonesome grove, oh You, Who did come?<br />
You conveyed light's inundation.<br />
<br />
In the dark alone had I been moving;<br />
<br />
You revealed path's destination.<br />
|'''En una arboleda solitaria, oh Tú, ¿Quién vino?'''<br />
'''Llevaste la inundación de la luz.'''<br />
<br />
'''En la oscuridad solo me había estado moviendo;'''<br />
<br />
'''Tú revelaste el destino del camino.'''<br />
|-<br />
|D́ekechilum jata keṋdechilum tata<br />
Nirásháy thamke dáṋŕiyechilum kata<br />
<br />
Tumi vyathá bholále<br />
|As much as I had called, that much had I wept;<br />
Taken aback, oft I'd stood, dejected.<br />
<br />
You made me forget affliction.<br />
|'''Tanto como había llamado, tanto había llorado;'''<br />
'''Desconcertado, a menudo me había quedado, abatido.'''<br />
<br />
'''Me hiciste olvidar la aflicción.'''<br />
|-<br />
|Bhevechilum ámi raye gechi ekákii<br />
Mor duhkh bujhivár kehai náhi náki<br />
<br />
Tumi bhul bháuṋgále<br />
|I had thought that lone and helpless I've remained;<br />
Is there no one fathoming my pain?<br />
<br />
You shattered the error.<br />
|'''Había pensado que solo y desamparado me había quedado;'''<br />
'''¿No hay nadie que comprenda mi dolor?'''<br />
<br />
'''Tú rompiste el error.'''<br />
|-<br />
|Din jáy kśań jáy pái tava paricay<br />
Bujhechi e vishve keha kabhu eká nay<br />
<br />
Sáthe ácho pratipale<br />
|Days pass, moments pass, I make Your acquaintance;<br />
In this world none is ever unattended, I have grasped.<br />
<br />
You keep company each second.<br />
|'''Pasan los días, pasan los momentos, Te conozco;'''<br />
'''En este mundo nadie está nunca desatendido, He comprendido.'''<br />
<br />
'''Tú me haces compañía cada segundo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20Nirjan%20vane%20tumi%20ke%20ele.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por [https://en.bharatpedia.org/wiki/Sapan_Chakraborty Sapan Chakraborty] en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20NIRJANA%20BANE%20TUMI%20KE%20ELE.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika