https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2949_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_gabhiire_shr%C3%A1va%C5%84e_gopaneCanción 2949 Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane - Historial de revisiones2026-05-25T17:03:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2949_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_gabhiire_shr%C3%A1va%C5%84e_gopane&diff=11706&oldid=prevManika: song 2949 created2024-08-31T02:42:34Z<p>song 2949 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane<br />
Tumi esechile mor mane<br />
<br />
Bhará chilo megh jhaiṋjhá saveg<br />
<br />
Tabu ele niirava carańe<br />
|In a gloom profound and rainy, furtively,<br />
You'd appeared inside my psyche.<br />
<br />
Full had been the clouds, a tempest speedy;<br />
<br />
Yet You came on silent feet.<br />
|'''En una penumbra profunda y lluviosa, furtivamente,'''<br />
'''Habías aparecido dentro de mi psique.'''<br />
<br />
'''Llenas habían estado las nubes, una tempestad veloz;'''<br />
<br />
'''Sin embargo, llegaste en silencio.'''<br />
|-<br />
|Karághát karoniko mor dváre<br />
D́ák dáoniko jágáte ámáre<br />
<br />
Álor parashe argal khase<br />
<br />
Giyechilo tava ágamane<br />
|At my door there'd been no knocking;<br />
Summons You gave not to waken me.<br />
<br />
But on light's touch the latch is freed;<br />
<br />
It had elapsed upon Your coming.<br />
|'''A mi puerta no llamaste;'''<br />
'''No llamaste para despertarme.'''<br />
<br />
'''Pero al roce de la luz el pestillo se libera;'''<br />
<br />
'''Había pasado mucho tiempo desde Tu llegada.'''<br />
|-<br />
|Se varaśá nishá kabe cale geche<br />
Kata jug ese atiite misheche<br />
<br />
Se diner smrti se svapana giiti<br />
<br />
Ájo bháse niti nirajane<br />
|Long back did it go away, that night rainy;<br />
Many ages having come, with the past they've married.<br />
<br />
But that day's memory, that hymn of dream,<br />
<br />
Even still in private it rises routinely.<br />
|'''Mucho tiempo pasó, aquella noche lluviosa;'''<br />
'''Muchas edades habiendo venido, con el pasado se han casado.'''<br />
<br />
'''Pero el recuerdo de ese día, ese himno de sueño,'''<br />
<br />
'''Aún en privado se eleva rutinariamente.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2949%20A%27NDHA%27RE%20GABHIIRE%20SHRA%27VAN%27E%20GOPANE.mp3 canción] Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika