https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2947_%C3%81sh%C3%A1y_basechilum_je_tom%C3%A1rCanción 2947 Ásháy basechilum je tomár - Historial de revisiones2026-05-11T18:54:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2947_%C3%81sh%C3%A1y_basechilum_je_tom%C3%A1r&diff=11702&oldid=prevManika: song 2947 created2024-08-30T17:05:56Z<p>song 2947 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Ásháy basechilum je tomár<br />
Kena ele ná (balo)<br />
<br />
Bháśay vyakta karite párini<br />
<br />
Áṋkhi kii chilo ná chalachala<br />
|In the hope of You I'd waited;<br />
Why did You not come, do speak.<br />
<br />
I could not express through language<br />
<br />
How much the eyes, they'd been teary!<br />
|'''En la esperanza de Ti había esperado;'''<br />
'''Por qué no viniste, habla.'''<br />
<br />
'''No podía expresar con el lenguaje'''<br />
<br />
'''¡Cuánto los ojos, habían llorado!'''<br />
|-<br />
|Sabár sakal kichu dekhiyá tháko<br />
Jáhá jekháne sáje sekháne rákho<br />
<br />
Maner parág niye mádhurii mákho<br />
<br />
Mane mane hese calo<br />
|Everything of everyone You remain observing;<br />
What decorates in which place, there You pay heed.<br />
<br />
With pollen of psyche, sweetness You smear;<br />
<br />
And You go on smiling, inwardly.<br />
|'''Todo de todos Te quedas observando;'''<br />
'''Lo que decora en qué lugar, allí prestas atención.'''<br />
<br />
'''Con polen de psique, dulzura Tú embadurnas;'''<br />
<br />
'''Y Tú vas sonriendo, interiormente.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche<br />
Bhaviśyate já nihita rayeche<br />
<br />
Bháve abháve jáhá lukiye áche<br />
<br />
Prajiṋár diipashikhá sabete phelo<br />
|Whatever had been possible, it has occurred;<br />
What has remained dormant, it will be in future.<br />
<br />
Expressed or absent, that which is obscure,<br />
<br />
The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.<br />
|'''Lo que había sido posible, ha ocurrido;'''<br />
'''Lo que ha permanecido latente, lo será en el futuro.'''<br />
<br />
'''Expresado o ausente, lo que es oscuro,'''<br />
<br />
'''La llama de la lámpara de la sabiduría Tú arrojas sobre todos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2947%20A%27SHA%27Y%20BASECHILUM%20JE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ásháy basechilum je tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika