https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2946_Tandr%C3%A1_bheu%E1%B9%8Bge_more_j%C3%A1giye_dioCanción 2946 Tandrá bheuṋge more jágiye dio - Historial de revisiones2026-05-11T17:48:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2946_Tandr%C3%A1_bheu%E1%B9%8Bge_more_j%C3%A1giye_dio&diff=11700&oldid=prevManika: song 2946 created2024-08-30T16:21:14Z<p>song 2946 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tandrá bheuṋge more jágiye dio<br />
Moha nidrá hate dúre rákhio<br />
<br />
Áshár pradiip-kháni jváliye rekho<br />
<br />
Áloker path dhare more cálio<br />
|Languor broken, kindly waken me;<br />
Sleep of infatuation, remote do keep.<br />
<br />
The lamp of hope, please sustain it blazing;<br />
<br />
Steer me along light's street.<br />
|'''Languidez quebrantada, ten la bondad de despertarme;'''<br />
'''Sueño de infatuación, remoto mantén.'''<br />
<br />
'''La lámpara de la esperanza, por favor mantenla encendida;'''<br />
<br />
'''Condúceme por la calle de la luz.'''<br />
|-<br />
|Andhakáre jena thamake ná dáṋŕái<br />
Nái nái bheve jena náhi bali cái cái<br />
<br />
Tumi ácho jár sáthe tár abháv kichu nái<br />
<br />
Páper pauṋkilatá sariye dio<br />
|In darkness gloomy let me not falter and wait;<br />
Absent thought, may I not state: "I wish, I crave".<br />
<br />
You're with the ones for whom nothing is scarce;<br />
<br />
Please dismiss the wicked turbidity.<br />
|'''En la oscuridad sombría no me dejes vacilar y esperar;'''<br />
'''Pensamiento ausente, que no diga: «Deseo, anhelo».'''<br />
<br />
'''Estás con aquellos para quienes nada escasea;'''<br />
<br />
'''Por favor, despide la malvada turbidez.'''<br />
|-<br />
|Calechi cale jábo tava path dhare prabhu<br />
Kichutei damibo ná theme náhi jábo kabhu<br />
<br />
Jhaiṋjhá vajra vidyut ásileo tabu<br />
<br />
Tumi shudhu mor práńe hese tákio<br />
|I have gone and I'll go on holding to Your path, Lord;<br />
I won't be despondent in the least, ever onward will I forge.<br />
<br />
Nonetheless, when the storm's thunder and lightning come,<br />
<br />
Please do simply cast a glance at my heart, smiling.<br />
|'''He ido y seguiré aferrado a Tu camino, Señor;'''<br />
'''No me desanimaré en lo más mínimo, siempre adelante me forjaré.'''<br />
<br />
'''No obstante, cuando vengan los truenos y relámpagos de la tormenta,'''<br />
<br />
'''Por favor, simplemente lanza una mirada a mi corazón, sonriendo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2946%20TANDRA%27%20BHEUNGE%20MORA%27%20JA%27GIYE%20DIO.mp3 canción] Tandrá bheuṋge more jágiye dio cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika