https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2945_Sab%C3%A1re_kari_%C3%A1hav%C3%A1nCanción 2945 Sabáre kari áhaván - Historial de revisiones2026-05-11T17:48:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2945_Sab%C3%A1re_kari_%C3%A1hav%C3%A1n&diff=11698&oldid=prevManika: song 2945 created2024-08-30T04:27:23Z<p>song 2945 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Sabáre kari áhaván<br />
Sabái ámár práń<br />
<br />
Sabári sáthe cái je calite<br />
<br />
Karite áloka snán<br />
|Everybody I invite–<br />
Everyone, my heart's desire–<br />
<br />
With one and all I would proceed<br />
<br />
To take the bath of light.<br />
|'''A todos invito-'''<br />
'''A todos, el deseo de mi corazón-'''<br />
<br />
'''Con todos y cada uno yo procedería'''<br />
<br />
'''A tomar el baño de luz'''<br />
|-<br />
|Keha jena paŕe náhi tháke piche<br />
Keha náhi káṋde samájer niice<br />
<br />
Sabár sauṋge eki tarauṋge<br />
<br />
Gái jiivaneri gán<br />
|That none may remain trailing–<br />
No one may weep below society–<br />
<br />
Like just one wave, all in company,<br />
<br />
We sing the song of only life.<br />
|'''Para que nadie se quede atrás.'''<br />
'''Nadie puede llorar por debajo de la sociedad'''<br />
<br />
'''Como una sola ola, todos en compañía,'''<br />
<br />
'''Cantamos la canción de la sólo vida.'''<br />
|-<br />
|Mánuśe mánuśe bhed nái kona<br />
Áshá ákáuṋkśá eki bale jeno<br />
<br />
Eki ádarsha prerańái meno<br />
<br />
Mánave kare mahán<br />
|Between people there's no schism–<br />
Let be told and known one hope, one wish–<br />
<br />
Obey the one exemplary inspiration;<br />
<br />
It makes great the humankind.<br />
|'''Entre la gente no hay cisma.'''<br />
'''Que se diga y se conozca una esperanza, un deseo.'''<br />
<br />
'''Obedece la inspiración ejemplar;'''<br />
<br />
'''Hace grande a la humanidad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20Sabare%20kari%20ahvan.mp3 canción] Sabáre kari áhaván cantada por un coro en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20SABA%27RE%20KARI%20A%27HVA%27N.mp3 canción] Sabáre kari áhaván cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika