https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2944_Pather_%C3%A1lo_nive_gecheCanción 2944 Pather álo nive geche - Historial de revisiones2026-05-11T18:48:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2944_Pather_%C3%A1lo_nive_geche&diff=11696&oldid=prevManika: song 2944 created2024-08-30T04:10:37Z<p>song 2944 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Pather álo nive geche<br />
Maner áloy dekhi tomáy<br />
<br />
Se álo tumi d́hele calo<br />
<br />
Kleshe shoke sántvanáy<br />
|The path's lamp has got extinguished,<br />
I see You via mind's illumination.<br />
<br />
Those light-beams You go on pouring,<br />
<br />
In affliction, sorrow, and consolation.<br />
|'''La lámpara del camino se ha apagado,'''<br />
'''Te veo a través de la iluminación de la mente.'''<br />
<br />
'''Esos rayos de luz Tú sigues derramando,'''<br />
<br />
'''En la aflicción, el dolor y el consuelo.'''<br />
|-<br />
|Tumi jyotir madhyamańi<br />
Rúp sáyarer padmakháni<br />
<br />
Serár será tomáy máni<br />
<br />
Tái jáci tava karuńáy<br />
|You are luster's central gem,<br />
The lotus on a sea of concept.<br />
<br />
I deem You the best of best;<br />
<br />
And so I beg for Your compassion.<br />
|'''Tú eres la gema central del brillo,'''<br />
'''El loto en un mar de conceptos.'''<br />
<br />
'''Te considero lo mejor de lo mejor;'''<br />
<br />
'''Y por eso suplico Tu compasión.'''<br />
|-<br />
|Pathe hoṋcat́ legei tháke<br />
Gati ki táy jáy thamake<br />
<br />
Tuccha kare sab bádháke<br />
<br />
Calbo tava prerańáy<br />
|Upon path persists just a stumbling sense,<br />
But by that does my motion halt asudden?<br />
<br />
Having scoffed at all impediments,<br />
<br />
I'll go on by Your inspiration.<br />
|'''Sobre el camino persiste sólo un sentir tropezado,'''<br />
'''¿Pero por eso mi movimiento se detiene súbitamente?'''<br />
<br />
'''Habiéndome burlado de todos los impedimentos'''<br />
<br />
'''Seguiré adelante por Tu inspiración.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2944%20PATHER%20A%27LO%20NEBE%20GECHE.mp3 canción] Pather álo nive geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika