https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2943_Kath%C3%A1_diye_giyechile_kenaCanción 2943 Kathá diye giyechile kena - Historial de revisiones2026-05-11T17:47:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2943_Kath%C3%A1_diye_giyechile_kena&diff=11694&oldid=prevManika: song 2943 created2024-08-30T03:53:35Z<p>song 2943 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Kathá diye giyechile kena<br />
Kena ele ná<br />
<br />
Phuler málá háte gáṋthá chilo<br />
<br />
Kena nile ná<br />
|Giving pledge, why had You gone;<br />
Why did You come not?<br />
<br />
In hand the floral garland had been strung;<br />
<br />
Why did You take it not?<br />
|'''Dando promesa, por qué Te habías ido;'''<br />
'''¿Por qué no viniste?'''<br />
<br />
'''En la mano la guirnalda floral había sido ensartada;'''<br />
<br />
'''¿Por qué no la cogiste?'''<br />
|-<br />
|Sur sádhiyáchi ráte dine<br />
Tomáre shonáte bhará práńe<br />
<br />
Prahar cale gelo din jug bhese gelo<br />
<br />
Mor gán kán pete shunile ná<br />
|Night and day I am rehearsing a tune,<br />
With heart abrim to sing for You.<br />
<br />
The hours went away, day and age drifted off;<br />
<br />
My song You overheard it not.<br />
|'''Noche y día estoy ensayando una melodía,'''<br />
'''Con el corazón ardiente para cantarte.'''<br />
<br />
'''Las horas se fueron, el día y la edad se alejaron;'''<br />
<br />
'''Mi canción Tú no la escuchaste.'''<br />
|-<br />
|Nrtyer tále tále chande mátiyáchi<br />
Tava bhávanáke ghire mudrá raciyáchi<br />
<br />
Núpurer shiiṋjan ogo priya acin<br />
<br />
Kotháy bhese gelo jáni ná<br />
|By rhythm I have been engrossed in many dance beats;<br />
Gestures I've composed, Your reverie surrounding.<br />
<br />
The tinkling of ankle-bells, oh Beloved Mystery,<br />
<br />
Whereto it floated off, I know not.<br />
|'''Por ritmo me he enfrascado en muchos compases de baile;'''<br />
'''Gestos he compuesto, Tu ensueño rodeando.'''<br />
<br />
'''El tintineo de las campanillas, oh Amado Misterio,'''<br />
<br />
'''A donde se fue flotando, no lo sé.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2943%20KATHA%27%20DIYE%20GIYECHILE%20KENA.mp3 canción] Kathá diye giyechile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika