https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2941_Tumi_sab%C3%A1r_maner_r%C3%A1j%C3%A1Canción 2941 Tumi sabár maner rájá - Historial de revisiones2026-05-11T18:55:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2941_Tumi_sab%C3%A1r_maner_r%C3%A1j%C3%A1&diff=11690&oldid=prevManika: song 2941 created2024-08-30T03:00:09Z<p>song 2941 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tumi sabár maner rájá<br />
Tomáy bhálabási<br />
<br />
Áṋdhár khanite tumi hiiraka priya<br />
<br />
Svapnil jyotsnáráshi<br />
|You are the king of everybody's mind;<br />
Yourself do I hold dear.<br />
<br />
In a dark mine You're the cherished diamond,<br />
<br />
The pile of dreamy moonbeams.<br />
|'''Eres el rey de la mente de todos;'''<br />
'''A Ti mismo te estimo.'''<br />
<br />
'''En una mina oscura Tú eres el diamante apreciado,'''<br />
<br />
'''El montón de rayos de luna de ensueño.'''<br />
|-<br />
|Chande gáne egiye tumi jáo<br />
Malayánile tava parash je dáo<br />
<br />
Raodre tápe shaetye jaŕatáte<br />
<br />
Klesh bholáte bájáo mohana báṋshii<br />
|You proceed with rhythmic song;<br />
Like the vernal breeze, a touch Thine You afford.<br />
<br />
Scorched by the sun and frozen by inertia,<br />
<br />
A winsome flute You play to erase mind's misery.<br />
|'''Procedes con rítmica canción;'''<br />
'''Como la brisa vernal, un toque Tuyo Tú permites.'''<br />
<br />
'''Quemado por el sol y congelado por la inercia,'''<br />
<br />
'''Una flauta encantadora tocas para borrar la miseria de la mente.'''<br />
|-<br />
|Juge juge loke loke tomár liiláy<br />
Keha bá háse keha káṋde niráláy<br />
<br />
Vimukta tumi ámi tomáre nami<br />
<br />
Muktá jharáy tava madhura hási<br />
|Age after age, place after place, by Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]<br />
Someone laughs, and someone cries in private.<br />
<br />
You are completely free, to You I pay fealty;<br />
<br />
A pearl Your honeyed smile secretes.<br />
|'''Edad tras edad, lugar tras lugar, por Tu liila'''<br />
'''Alguien ríe, y alguien llora en privado.'''<br />
<br />
'''Eres completamente libre, a Ti rindo lealtad;'''<br />
<br />
'''Una perla Tu sonrisa melosa segrega.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2941%20TUMI%20SAVA%27R%20MANER%20RA%27JA%27.mp3 canción] Tumi sabár maner rájá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika