https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2940_Tumi_esecho_diip_jvelechoCanción 2940 Tumi esecho diip jvelecho - Historial de revisiones2026-05-11T18:50:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2940_Tumi_esecho_diip_jvelecho&diff=11641&oldid=prevManika: song 2940 created2024-08-23T14:41:37Z<p>song 2940 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho diip jvelecho<br />
Maner áṋdhár dúre sariyecho<br />
<br />
Andhakáre ghumeri ghore<br />
<br />
Chilum paŕe tumi jágiye diyecho<br />
|You have come, a lamp You've lit;<br />
Far away the gloom of mind You've dismissed.<br />
<br />
In the dark, into extremity of sleep<br />
<br />
Had I fallen, but You have awakened.<br />
|'''Has venido, una lámpara Tú has encendido;'''<br />
'''Lejos la penumbra de la mente Tú has despachado.'''<br />
<br />
'''En la oscuridad, en el extremo del sueño'''<br />
<br />
'''Había caído, pero Tú has despertado.'''<br />
|-<br />
|Nishchidra nishá poháye gelo<br />
Aruń áloke púvákásh ráuṋgilo<br />
<br />
Mánuśer mane priiti sudhá jágilo<br />
<br />
Ákásh vátás táte spandita karecho<br />
|The condensed night got ended;<br />
By crimson light the eastern sky was brightened.<br />
<br />
In human mind love's nectar, from sleep it was awakened;<br />
<br />
And with that, sky and air You've vibrated.<br />
|'''La noche condensada se acabó;'''<br />
'''Por la luz carmesí el cielo oriental se iluminó.'''<br />
<br />
'''En la mente humana el néctar del amor, del sueño fue despertado;'''<br />
<br />
'''Y con eso, cielo y aire Tú has vibrado.'''<br />
|-<br />
|Tumi esecho giiti guiṋjarane<br />
Shyámal shaśpe ghana trńa shayane<br />
<br />
Báhire bhitare vyakta o gopane<br />
<br />
Sabáre bhálabese sabáre náciyecho<br />
|You've arrived, a song humming,<br />
Lying down on blades of grass, fresh, dense, and green.<br />
<br />
On both the out- and inside, openly and privately,<br />
<br />
Everybody You've made dance, all having cherished.<br />
|'''Has llegado, una canción zumbando,'''<br />
'''Recostado sobre briznas de hierba, fresca, densa y verde.'''<br />
<br />
'''Por fuera y por dentro, abierta y privadamente,'''<br />
<br />
'''A todos Tú has hecho bailar, todos han apreciado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2940%20TUMI%20ESECHO%20DIIP%20JVELECHO.mp3 canción] Tumi esecho diip jvelecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika