https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2939_Jadi_bh%C3%A1lab%C3%A1so_kena_n%C3%A1_k%C3%A1che_%C3%A1soCanción 2939 Jadi bhálabáso kena ná káche áso - Historial de revisiones2026-05-11T18:56:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2939_Jadi_bh%C3%A1lab%C3%A1so_kena_n%C3%A1_k%C3%A1che_%C3%A1so&diff=11639&oldid=prevManika: song 2939 created2024-08-23T14:33:05Z<p>song 2939 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Jadi bhálabáso kena ná káche áso<br />
Dúrer bhálabásá o kichu nay<br />
<br />
Álpaná diye path sájiye<br />
<br />
Rákhiyá diyáchi sarva samay<br />
|If You love, why not come close;<br />
Loving from afar, it is nothing.<br />
<br />
A path adorned by [[wikipedia:Alpana|sacred art]],<br />
<br />
Always I'm preserving.<br />
|'''Si Tú amas, por qué no te acercas;'''<br />
'''Amar de lejos, no es nada.'''<br />
<br />
'''Un camino adornado por el arte sagrado,'''<br />
<br />
'''Siempre estoy conservando.'''<br />
|-<br />
|Sahakár pallav ghat́e rákhiyáchi<br />
Gandha madhubhará phule ghar sájiyechi<br />
<br />
Ghrter pradiipe suvásita shikhá jváliyechi<br />
<br />
Svágata jánáte jena trut́i náhi ray<br />
|I am keeping [[wikipedia:Kalasha|mango leaves atop the water-pot]];<br />
Home I've decked with blossoms of sweet-scenting aroma.<br />
<br />
On [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]] a fragrant flame have I lit,<br />
<br />
Welcome to bid, that no lapse may be.<br />
|'''Estoy guardando hojas de mango sobre la vasija de agua;'''<br />
'''He adornado el hogar con flores de dulce aroma.'''<br />
<br />
'''He encendido una fragante llama en una lámpara de mantequilla,'''<br />
<br />
'''Bienvenido a la oferta, que no puede ser un lapso.'''<br />
|-<br />
|Maner mukur-kháni svaccha kariyáchi<br />
Bháver mukul ámi paráge bhariyáchi<br />
<br />
Varaśár vátáse bhásibe se hese hese<br />
<br />
Tomár parash áshe he giitimay<br />
|My tiny mental mirror I'm making transparent;<br />
The bud of ideation, I'm imbuing with pollen.<br />
<br />
That will float, ever smiling, upon monsoon winds<br />
<br />
In the hope of Your touch, hey the Hymn's Epitome.<br />
|'''Mi pequeño espejo mental estoy haciendo transparente;'''<br />
'''El capullo de la ideación, estoy impregnando con polen.'''<br />
<br />
'''Que flotará, siempre sonriente, sobre los vientos del monzón'''<br />
<br />
'''Con la esperanza de Tu toque, hey el Epítome del Himno.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2939%20JADI%20BHA%27LABA%27SO%20KENA%20NA%27%20KA%27CHE.mp3 canción] Jadi bhálabáso kena ná káche áso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika