https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2938_Nandita_tumi_vishvabhuvaneCanción 2938 Nandita tumi vishvabhuvane - Historial de revisiones2026-05-11T19:50:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2938_Nandita_tumi_vishvabhuvane&diff=11637&oldid=prevManika: song 2938 link added2024-08-22T18:30:56Z<p>song 2938 link added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:30 22 ago 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53">Línea 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 53:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In bondage of a unit, satisfaction had been.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In bondage of a unit, satisfaction had been.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Discarding memory's incomplete disappearance,[<nowiki/>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.</del>|nb2]]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Discarding memory's incomplete disappearance,[<nowiki/>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:en:Nandita_tumi_vishvabhuvane#cite_note-4</ins>|nb2]]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In Your contemplation may I stay commingled.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In Your contemplation may I stay commingled.</div></td></tr>
</table>Manikahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2938_Nandita_tumi_vishvabhuvane&diff=11636&oldid=prevManika: song 2938 created2024-08-22T18:28:32Z<p>song 2938 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Nandita tumi vishvabhuvane<br />
Ásan tomár cidákáshe<br />
<br />
Vandita tumi surásur loke<br />
<br />
Karuńá jharáo deshe deshe<br />
|Pleased are You by the whole universe;<br />
Your seat is on mind's firmament.<br />
<br />
You're lauded in both pious and demonic realms;<br />
<br />
In every land You exude kindness.<br />
|'''Complacido estás Tú por el universo entero;'''<br />
'''Tu asiento está en el firmamento de la mente.'''<br />
<br />
'''Eres alabado tanto en los reinos piadosos como en los demoníacos;'''<br />
<br />
'''En todas las tierras Tú exudas bondad.'''<br />
|-<br />
|Tomár guńer náhiko upamá<br />
Tomár rúper náhi parisiimá<br />
<br />
Atal ságare himádri shire<br />
<br />
Cale tháke tava priiti bhese<br />
|Of Your attributes there's no similitude;<br />
Your beauty is unlimited by purview.<br />
<br />
In bottomless sea, at peak Himalayan,<br />
<br />
Floating on does Your love linger.<br />
|'''De Tus atributos no hay semejanza;'''<br />
'''Tu belleza es ilimitada en su alcance.'''<br />
<br />
'''En el mar sin fondo, en la cima del Himalaya,'''<br />
<br />
'''Flotando Tu amor se mantiene.'''<br />
|-<br />
|Tomáre dekhini se ámár doś<br />
Ańur báṋdhane chilo paritoś<br />
<br />
Sariye smrtir asampramoś<br />
<br />
Tava bháve jena tháki mishe<br />
|I did not notice You, but that's my sin;<br />
In bondage of a unit, satisfaction had been.<br />
<br />
Discarding memory's incomplete disappearance,[<nowiki/>[[El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.|nb2]]]<br />
<br />
In Your contemplation may I stay commingled.<br />
|'''No me fijé en Ti, pero ese es mi pecado;'''<br />
'''En la esclavitud de una unidad, la satisfacción había sido.'''<br />
<br />
'''Desechando la desaparición incompleta de la memoria,'''<ref group="nb">El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.</ref><br />
<br />
'''En Tu contemplación permanezco entremezclado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2938%20NANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Nandita tumi vishvabhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika