https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2937_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1ra_she%C5%9Be_p%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1sheCanción 2937 Áṋdhára sheśe púrvákáshe - Historial de revisiones2026-05-11T18:57:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2937_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1ra_she%C5%9Be_p%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she&diff=11634&oldid=prevManika: song 2937 created2024-08-22T18:12:17Z<p>song 2937 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhára sheśe púrvákáshe<br />
Aruń álor rekhá<br />
<br />
Tumi sabár priya tumi advitiiya<br />
<br />
Tomáte meshe bháve áveshe<br />
<br />
Sakal práńer áshá<br />
<br />
Tumi atulaniiya tumi atulaniiya<br />
|At the end of darkness on sky of east,<br />
A line of crimson light.<br />
<br />
You are everybody's love, one without a second;<br />
<br />
In You combined is fancy with zeal.<br />
<br />
The hope of everybody's life,<br />
<br />
You are past compare, You have no comparison.<br />
|'''Al final de la oscuridad en el cielo del este,'''<br />
'''Una línea de luz carmesí.'''<br />
<br />
'''Tú eres el amor de todos, uno sin segundo;'''<br />
<br />
'''En Ti se combina la fantasía con el celo.'''<br />
<br />
'''La esperanza de la vida de todos,'''<br />
<br />
'''Estás más allá de la comparación, No tienes comparación.'''<br />
|-<br />
|Sárá rát dhare d́ekechi tomáre<br />
Geye gechi gán ghanándhakáre<br />
<br />
Je aḿshumálii geṋtheche mitáli<br />
<br />
Sei tumi varańiiya<br />
|Throughout the night I've called to Thee;<br />
In the pitch dark a song I've gone on singing.<br />
<br />
The sun that's strung a friendship,<br />
<br />
It is just You, the One fit for veneration.<br />
|'''A lo largo de la noche te he llamado a Ti;'''<br />
'''En la oscuridad una canción he estado cantando.'''<br />
<br />
'''El sol que ha ensartado una amistad,'''<br />
<br />
'''Eres sólo Tú, el Único digno de veneración.'''<br />
|-<br />
|Tava ágamane tamasá sare<br />
Tomár svanane jaŕe práń bhare<br />
<br />
Tumi ácho tái rayeche sabái<br />
<br />
Eká tumi smarańiiya<br />
|The dark recedes upon Your coming;<br />
At Your sonance life suffuses inert beings.<br />
<br />
You exist, hence everyone has been;<br />
<br />
You alone are worthy of recollection.<br />
|'''La oscuridad retrocede ante Tu llegada;'''<br />
'''A Tu sonancia la vida sofoca a los seres inertes.'''<br />
<br />
'''Tú existes, por lo tanto todos han sido;'''<br />
<br />
'''Sólo Tú eres digno de recuerdo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2937%20A%27NDHA%27R%20SHES%27E%20PU%27RVA%27KA%27SHE%202.mp3 canción] Áṋdhára sheśe púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika