https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2936_%C3%81s%C3%A1r_%C3%A1she_%C3%A1chi_baseCanción 2936 Ásár áshe áchi base - Historial de revisiones2026-05-11T19:50:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2936_%C3%81s%C3%A1r_%C3%A1she_%C3%A1chi_base&diff=11632&oldid=prevManika: song 2936 created2024-08-22T18:00:21Z<p>song 2936 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ásár áshe áchi base<br />
Tithi bhule ráte dine<br />
<br />
Bojho ná vyathá<br />
<br />
Shono ná kathá<br />
<br />
Dekho ná ki nayane<br />
<br />
Nayane go nayane<br />
|In hope of Advent I am waiting,<br />
Night and day, lunar date forgetting.<br />
<br />
Don't You understand my pain;<br />
<br />
Don't You hear the words I say?<br />
<br />
With eyes don't You perceive;<br />
<br />
With eyes, oh, with sight's faculty?<br />
|'''En la esperanza del Adviento estoy esperando,'''<br />
'''Noche y día, fecha lunar olvidando.'''<br />
<br />
'''¿No comprendes mi dolor?'''<br />
<br />
'''¿No oyes las palabras que digo?'''<br />
<br />
'''Con ojos Tú no lo percibes;'''<br />
<br />
'''¿Con ojos, oh, con la facultad de la vista?'''<br />
|-<br />
|Ámár kusum átape shukáy<br />
Gandha háráy madhu ube jáy<br />
<br />
Tumi ele páshe<br />
<br />
Sabi phire áse<br />
<br />
Palakeri manane<br />
<br />
Manane go manane<br />
|My bloom, by sunshine it gets withered;<br />
Scent is lost, nectar vanishes.<br />
<br />
Then by my side You appeared;<br />
<br />
Anew comes everything,<br />
<br />
On just a moment's thinking,<br />
<br />
On musing, oh, on thinking.<br />
|'''Mi flor, por el sol se marchita;'''<br />
'''El aroma se pierde, el néctar se desvanece.'''<br />
<br />
'''Entonces a mi lado Tú apareciste;'''<br />
<br />
'''De nuevo todo viene,'''<br />
<br />
'''Con solo pensar un momento,'''<br />
<br />
'''En reflexionar, oh, en pensar.'''<br />
|-<br />
|Ámár vasudhá sare geche dúre<br />
Keha ná cinite páre ámáre<br />
<br />
Tumi dile dhará<br />
<br />
Rúper e dhará<br />
<br />
Hásibe saphal svapane<br />
<br />
Svapane go svapane<br />
|My earth has withdrawn remotely;<br />
Nobody can recognize me.<br />
<br />
Earth You gave,<br />
<br />
This earth of shapes;<br />
<br />
You will smile, bearing fruit in dream,<br />
<br />
In a dream, oh, in a dream.<br />
|'''Mi tierra se ha retirado remotamente;'''<br />
'''Nadie puede reconocerme.'''<br />
<br />
'''Tierra Tú diste,'''<br />
<br />
'''Esta tierra de formas;'''<br />
<br />
'''Sonreirás, dando frutos en un sueño,'''<br />
<br />
'''En un sueño, oh, en un sueño.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2936%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20A%27CHI%20BANE.mp3 canción] Ásár áshe áchi base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika