https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2934_Tom%C3%A1y_kabhu_k%C3%A1che_p%C3%A1i_n%C3%A1iCanción 2934 Tomáy kabhu káche pái nái - Historial de revisiones2026-05-11T18:56:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2934_Tom%C3%A1y_kabhu_k%C3%A1che_p%C3%A1i_n%C3%A1i&diff=11628&oldid=prevManika: song 2934 created2024-08-22T16:46:44Z<p>song 2934 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáy kabhu káche pái nái<br />
Guń shuniyáchi lokamukhe<br />
<br />
Kena áso náko kathá shono náko<br />
<br />
Kena bháśo náko more d́eke<br />
|Never do I find You close by;<br />
Merits from the lips of others I am hearing.<br />
<br />
Why do You not come, do You even hear my words;<br />
<br />
Why don't You speak, calling me?<br />
|'''Nunca Te encuentro cerca;'''<br />
'''Méritos de labios ajenos oigo.'''<br />
<br />
'''¿Por qué Tú no vienes, ni siquiera Tú oyes mis palabras?'''<br />
<br />
'''¿Por qué no hablas, llamándome?'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár nishiithe tumi dhruvatárá<br />
Nirásh hrdaye tumi áshábhará<br />
<br />
Asaháy cite tumi álo jhará<br />
<br />
Práń saṋpiyáchi náhi dekhe<br />
|At late night dark, You are the polestar;<br />
Hope You infuse in the despairing heart.<br />
<br />
In helpless mind, fall of light You are;<br />
<br />
Not having seen, my life am I consigning.<br />
|'''En la oscuridad de la noche, Tú eres la estrella polar;'''<br />
'''Esperanza Tú infundes en el corazón desesperado.'''<br />
<br />
'''En la mente indefensa, caída de luz Tú eres;'''<br />
<br />
'''No habiendo visto, mi vida estoy consignando.'''<br />
|-<br />
|Bháśár atiite bháver giitite<br />
Rahiyá giyácho amar smrtite<br />
<br />
Náciyá calecho chanda dháráte<br />
<br />
Madhumay tumi dike dike<br />
|With song of thought surpassing speech,<br />
You go on staying in my memory.<br />
<br />
With rhythmic flow You've kept on dancing;<br />
<br />
Full of sweetness, You are everywhere.<br />
|'''Con canto de pensamiento superando el habla,'''<br />
'''Te vas quedando en mi memoria.'''<br />
<br />
'''Con rítmico fluir Tú sigues bailando;'''<br />
<br />
'''Lleno de dulzura, Tú estás en todas partes.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20TOMA%27Y%20KABHU%20KA%27CHE%20PA%27I%20NA%27I.mp3 canción] Tomáy kabhu káche pái nái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20Tomay%20kabhu%20kache%20pai%20nai.mp3 canción] Tomáy kabhu káche pái nái cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika