https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2930_Tom%C3%A1kei_bh%C3%A1lobesechi%2C_tom%C3%A1ri_vrater_m%C3%A1jheCanción 2930 Tomákei bhálobesechi, tomári vrater májhe - Historial de revisiones2026-05-11T16:50:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2930_Tom%C3%A1kei_bh%C3%A1lobesechi,_tom%C3%A1ri_vrater_m%C3%A1jhe&diff=11728&oldid=prevManika: song 2930 created2024-09-01T05:18:25Z<p>song 2930 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tomákei bhálobesechi<br />
Tomári vrater májhe<br />
<br />
Thákbo beṋce<br />
<br />
Sthir karechi<br />
|I have loved You alone.<br />
Amid just Your pious rites,<br />
<br />
Meanwhile I will stay alive.<br />
<br />
This have I resolved.<br />
|'''Te he amado sólo a Ti.'''<br />
'''Sólo entre Tus piadosos ritos,'''<br />
<br />
'''Mientras tanto me mantendré vivo.'''<br />
<br />
'''Esto he resuelto.'''<br />
|-<br />
|Nishiithe ámár práńe diipak jvale<br />
Prabháte shońite mor álo jhale<br />
<br />
Jiivaner uddámatáy jhalamale<br />
<br />
E stabak tomár háte tule diyechi<br />
|At midnight in my heart blazes a light;<br />
At sunrise in my blood its luster shines.<br />
<br />
It glistens in defiance of life;<br />
<br />
This nosegay in Your hand I have bestowed.<br />
|'''A medianoche en mi corazón arde una luz;'''<br />
'''Al amanecer en mi sangre brilla su lustre.'''<br />
<br />
'''Brilla desafiando a la vida;'''<br />
<br />
'''He puesto este ramillete en tu mano.'''<br />
|-<br />
|Bhálobáso ná báso tumi bhálo<br />
Nirásháy áṋdháre mor áshá d́hálo<br />
<br />
Álote púrńa tumi saráo kálo<br />
<br />
Tomátei saḿvedaná háriye phelechi<br />
|Whether or not You love, You are propitious;<br />
On my gloom and despair, hope You pour.<br />
<br />
Full of light, You lay aside ebony color;<br />
<br />
For You only I've forsaken sense of sorrow.<br />
|'''Ames o no ames, Tú eres propicio;'''<br />
'''Sobre mi tristeza y desesperación, derramas esperanza.'''<br />
<br />
'''Lleno de luz, Tú dejas a un lado el color de ébano;'''<br />
<br />
'''Sólo por Ti he abandonado el sentido del dolor.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20Tomakei%20bhalabesechi.mp3 canción] Tomákei bhálobesechi, tomári vrater májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Tomákei bhálobesechi, tomári vrater májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika