https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2929_Tom%C3%A1re_ceyechi_b%C3%A1re_b%C3%A1reCanción 2929 Tomáre ceyechi báre báre - Historial de revisiones2026-05-11T16:50:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2929_Tom%C3%A1re_ceyechi_b%C3%A1re_b%C3%A1re&diff=11726&oldid=prevManika: song 2929 created2024-09-01T05:08:04Z<p>song 2929 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi báre báre<br />
Tumii jiivanásav<br />
<br />
Ámár e dhará tomátei hárá<br />
<br />
Tumi priiti anubhav<br />
|I have longed for You time after time;<br />
Life's wine is You only.<br />
<br />
This my world is bested by only Thee;<br />
<br />
You are love's feeling.<br />
|'''Te he anhelado una y otra vez;'''<br />
'''El vino de la vida sólo eres Tú.'''<br />
<br />
'''Este mi mundo es superado sólo por Ti;'''<br />
<br />
'''Tú eres el sentimiento del amor.'''<br />
|-<br />
|Ákáshe vátáse bháse tava giiti<br />
Sure jhaḿkáre mánavatá priiti<br />
<br />
Sabár úrdhve cetaná madhye<br />
<br />
Mukharita tava rav<br />
|Upon the sky and wind Your hymn soars;<br />
Humanity with a tune jingling, it is love.<br />
<br />
Above everybody, at the core of insight,<br />
<br />
Is Your voice echoing.<br />
|'''Sobre el cielo y el viento se eleva Tu himno;'''<br />
'''La humanidad con una melodía tintineante, es el amor.'''<br />
<br />
'''Por encima de todos, en el núcleo de la perspicacia'''<br />
<br />
'''resuena Tu voz.'''<br />
|-<br />
|Trut́i vicyuti mánuśeri tháke<br />
Táito ańu baliyáche jiivke<br />
<br />
Ásan bhúmár sab upamár<br />
<br />
Úrdhve tava vibhav<br />
|The human faults and quirks abide,<br />
And so they've called it unit life.<br />
<br />
For all alike is God's seat;<br />
<br />
On high is Your divinity.<br />
|'''Los defectos y rarezas humanas moran,'''<br />
'''Y así lo han llamado vida unitaria.'''<br />
<br />
'''Para todos por igual es el asiento de Dios;'''<br />
<br />
'''En lo alto está Tu divinidad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2929%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Tomáre ceyechi báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2929%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Tomáre ceyechi báre báre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika