https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2926_Tom%C3%A1r_patha_ceye_%C3%A1chiCanción 2926 Tomár patha ceye áchi - Historial de revisiones2026-05-11T17:46:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2926_Tom%C3%A1r_patha_ceye_%C3%A1chi&diff=11720&oldid=prevManika: song 2926 created2024-09-01T04:32:55Z<p>song 2926 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tomár patha ceye áchi<br />
Jáni ná kata jiivane<br />
<br />
Áshár álo niśprabha halo<br />
<br />
Dekho ná ki nayane<br />
|I am watching Your arrival path<br />
For how many lifetimes, I don't ken.<br />
<br />
Hope's lantern became dim;<br />
<br />
Oh have You eyes... don't You witness?<br />
|'''Estoy observando Tu camino de llegada'''<br />
'''Por cuántas vidas, no lo sé.'''<br />
<br />
'''La linterna de la esperanza se oscureció;'''<br />
<br />
'''Oh tienes ojos... ¿no eres testigo?'''<br />
|-<br />
|Je auṋkur chilo biijer gáy<br />
Áj se nabhah chuṋte je cáy<br />
<br />
Maru pavan halo káṋt́ávan<br />
<br />
Bhálabásár vihane<br />
|The shoot that in body of a seed had been,<br />
Today it longs to touch the vault of heaven.<br />
<br />
Desert winds happened, and it became a prickly shrub,<br />
<br />
Through the absence of fondness.<br />
|'''El brote que en cuerpo de una semilla había sido,'''<br />
'''Hoy anhela tocar la bóveda del cielo.'''<br />
<br />
'''Pasaron los vientos del desierto, y se convirtió en un arbusto espinoso,'''<br />
<br />
'''Por la ausencia de cariño.'''<br />
|-<br />
|Ceye gechi ceye jábo<br />
Maru bálukáy phul phot́ábo<br />
<br />
Riktatá dúre sarábo<br />
<br />
Alakta bháv spandane<br />
|"I have gone on watching, watching on will I go;<br />
In desert sands I will make a flower grow.<br />
<br />
The emptiness I'll dismiss, sending remote,<br />
<br />
On throbbing of a passion lac-red."<br />
|'''«He seguido velando, velando seguiré;'''<br />
'''En las arenas del desierto haré crecer una flor.'''<br />
<br />
'''El vacío despediré, enviando remoto,'''<br />
<br />
'''Al palpitar de una purpúrea pasión ».'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2926%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20A%27CHI.mp3 canción] Tomár patha ceye áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika