https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2925_Phulera_vane_bhomr%C3%A1_saneCanción 2925 Phulera vane bhomrá sane - Historial de revisiones2026-05-11T17:48:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2925_Phulera_vane_bhomr%C3%A1_sane&diff=11718&oldid=prevManika: song 2925 created2024-09-01T04:17:43Z<p>song 2925 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Phulera vane bhomrá sane<br />
Kabe hayechilo dekhá<br />
<br />
Tithi tár mane paŕe ná<br />
<br />
Priitira giiti madhura smrti<br />
<br />
Kichute bhulite pári ná<br />
|Along with the Bumblebee in a floral garden,<br />
When had been the meeting,<br />
<br />
To mind its date does not spring;<br />
<br />
Love's hymn and memory of sweetness,<br />
<br />
Them I can't forget in the least.<br />
|'''Junto con el Abejorro en un jardín de flores,'''<br />
'''Cuándo había sido el encuentro,'''<br />
<br />
'''A la mente su fecha no brota;'''<br />
<br />
'''Himno de amor y recuerdo de dulzura,'''<br />
<br />
'''No los puedo olvidar en lo más mínimo.'''<br />
|-<br />
|Ájo se ámáre dolá diye jáy<br />
Udvel kare vedaná bholáy<br />
<br />
Sura maiṋjarii vátáse shihari<br />
<br />
Kothá bhese jáy jáni ná<br />
|He continues swaying me, even today;<br />
Overpowering, He makes me forget mind's pain.<br />
<br />
A cluster of sun-flower spikes, thrilled by wind,<br />
<br />
Whereto they float off, I don't perceive.<br />
|'''Él continúa meciéndome, incluso hoy;'''<br />
'''Dominante, me hace olvidar el dolor de la mente.'''<br />
<br />
'''Un racimo de espigas de girasol, estremecidas por el viento,'''<br />
<br />
'''hacia donde flotan, no lo percibo.'''<br />
|-<br />
|Rámdhanu rauṋe more d́eke jáy<br />
Bale se sadái áy áy áy<br />
<br />
Kona-i diinatá kono malinatá<br />
<br />
Mor káche ele tháke ná<br />
|He goes on calling me through a rainbow's paint;<br />
"Come, come, come", He says, ever and always.<br />
<br />
Any and all wretchedness and any impurity,<br />
<br />
They don't remain, for He came near to me.<br />
|'''Él sigue llamándome a través de la pintura de un arco iris;'''<br />
'''«Ven, ven, ven», dice, siempre y por siempre.'''<br />
<br />
'''Toda miseria y toda impureza,'''<br />
<br />
'''No permanecen, porque Él se acercó a mí.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2925%20PHULER%20BANE%20BHOMRA%27%20SANE.mp3 canción] Phulera vane bhomrá sane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika