https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2924_Se_chilo_atithi_m%C3%A1neniko_tithiCanción 2924 Se chilo atithi máneniko tithi - Historial de revisiones2026-05-11T17:47:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2924_Se_chilo_atithi_m%C3%A1neniko_tithi&diff=11716&oldid=prevManika: song 2924 created2024-09-01T03:49:00Z<p>song 2924 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Se chilo atithi máneniko tithi<br />
Cale gelo kichu ná jániye<br />
<br />
Elo je kii chale gelo se kii bale<br />
<br />
Ámáre keman kare diye<br />
|He had been the welcome guest, ignoring date;<br />
He went off without informing.<br />
<br />
He came on what pretext, saying what did He leave;<br />
<br />
How has that been done to me?<br />
|'''Había sido el invitado de bienvenida, ignorando la cita;'''<br />
'''Se fue sin avisar.'''<br />
<br />
'''Vino con qué pretexto, diciendo qué se fue;'''<br />
<br />
'''¿Cómo se me ha hecho eso?'''<br />
|-<br />
|Ájo tár rauṋ dekhi manovane<br />
Ákáshe vátáse khuṋji pratikśańe<br />
<br />
Ghume jágarańe niviŕa svapane<br />
<br />
Táre khuṋje jái ceye ceye<br />
|Today too His hue I view upon grove of psyche;<br />
In both sky and air, every moment I seek.<br />
<br />
Asleep, awake, and deep in dream,<br />
<br />
For Him I go on searching, ever looking.<br />
|'''Hoy también Su matiz veo sobre arboleda de la psique;'''<br />
'''En el cielo y en el aire, a cada momento busco.'''<br />
<br />
'''Dormido, despierto, y en profundo sueño,'''<br />
<br />
'''Lo sigo rastreando, siempre buscando.'''<br />
|-<br />
|Alakha puruś durmeya nidhi<br />
Páiyáchilám siiṋcit udadhi<br />
<br />
Ápanár bhule rekhechinu phele<br />
<br />
Dúr hate dúre sare giye<br />
|Oh the Unseen Soul, a treasure hard to gauge,<br />
I had been receiving the ocean-spray.<br />
<br />
Forgetting that it's my own, I'd kept discarding,<br />
<br />
Farther and farther withdrawing.<br />
|'''Oh, el Alma Invisible, un tesoro difícil de calibrar,'''<br />
'''He estado recibiendo el rocío del océano.'''<br />
<br />
'''Olvidando que era mío, seguí descartándolo,'''<br />
<br />
'''Alejándome cada vez más.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2924%20SE%20CHILO%20ATITHI%20MA%27NENIKO.mp3 canción] Se chilo atithi máneniko tithi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika