https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2923_Niirava_r%C3%A1te_ei_nibhrteCanción 2923 Niirava ráte ei nibhrte - Historial de revisiones2026-05-11T18:49:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2923_Niirava_r%C3%A1te_ei_nibhrte&diff=11714&oldid=prevManika: song 2923 created2024-08-31T04:18:15Z<p>song 2923 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Niirava ráte ei nibhrte<br />
Eso ámár cite<br />
<br />
Ogo priyatama gopane<br />
<br />
Jhará shephálii sará kuhelii<br />
<br />
Eso mane mane nirajane<br />
|On this same silent night, privately,<br />
On my mental plate please appear,<br />
<br />
Secretly, oh Darling Dear.<br />
<br />
Fallen a [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]; fog withdrawn,<br />
<br />
Come into the core of my heart lonely.<br />
|'''En esta misma noche silenciosa, en privado,'''<br />
'''En mi plato mental por favor aparece,'''<br />
<br />
'''En secreto, oh Querido.'''<br />
<br />
'''Caído un jazmín nocturno; niebla retirada,'''<br />
<br />
'''Ven al núcleo de mi corazón solitario.'''<br />
|-<br />
|Kata jug dhare ceyechi tomáy<br />
Kata sampade vyathá vedanáy<br />
<br />
Amará madhute mor cetanáte<br />
<br />
Theke jáo sáthe pratikśańe<br />
|I have yearned for You through many ages;<br />
In much riches, in much pain and anguish.<br />
<br />
By a sweetness heavenly in my feeling,<br />
<br />
Do continue staying with me constantly.<br />
|'''Te he anhelado a través de muchas edades;'''<br />
'''En muchas riquezas, en mucho dolor y angustia.'''<br />
<br />
'''Por una dulzura celestial en mi sentimiento,'''<br />
<br />
'''Continúa permaneciendo conmigo constantemente.'''<br />
|-<br />
|Tomáre cinile sab hay cená<br />
Tomáre jánile ajáná tháke ná<br />
<br />
Sárthak kare sakal sádhaná<br />
<br />
Ekathá shonáo gáne gáne<br />
|On Your acquaintance, all becomes familiar;<br />
By knowing You, the unknown remains not.<br />
<br />
Having made fruitful all [[:en:Sadhana|sadhana]],<br />
<br />
In songs aplenty this You sing.<br />
|'''Al conocerte, todo se vuelve familiar;'''<br />
'''Conociéndote, lo desconocido no permanece.'''<br />
<br />
'''Habiendo hecho fructífera toda sadhana,'''<br />
<br />
'''Tú cantas canciones en abundancia.'''<br />
|-<br />
|Keu dekhibe ná keu jánibe ná<br />
Tomár kathát́i keu shunibe ná<br />
<br />
Tumi thákibe tava priiti rabe<br />
<br />
Ár keha nay bhuvane<br />
|One will not see, one will know not–<br />
Your story, one will hear it not–<br />
<br />
But You will stay, Your love will persevere;<br />
<br />
In the universe none else is there.<br />
|'''Uno no verá, uno no sabrá-'''<br />
'''Tu historia, uno no la oirá.'''<br />
<br />
'''Pero Tú permanecerás, Tu amor perseverará;'''<br />
<br />
'''En el universo no hay nadie más.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2923%20NIIRAVA%20RA%27TE%20EI%20NIBHRTE.mp3 canción] Niirava ráte ei nibhrte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika