https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2922_Mane_chilo_%C3%A1sh%C3%A1_shudhu_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1Canción 2922 Mane chilo áshá shudhu bhálabásá - Historial de revisiones2026-05-11T18:56:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2922_Mane_chilo_%C3%A1sh%C3%A1_shudhu_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1&diff=11712&oldid=prevManika: song 2922 created2024-08-31T03:56:52Z<p>song 2922 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Mane chilo áshá shudhu bhálabásá<br />
Cáini kichui er beshii<br />
<br />
Hirańa kirańe ajuta varańe<br />
<br />
Jácini mukutá mańi ráshi<br />
|Only love: In mind had been the hope;<br />
More than this, not a bit did I crave.<br />
<br />
With many hues and golden rays of light,<br />
<br />
No pearl or heap of jewels did I seek.<br />
|'''Sólo el amor: En la mente había estado la esperanza;'''<br />
'''Más que esto, ni un poco anhelaba.'''<br />
<br />
'''Con muchos matices y dorados rayos de luz,'''<br />
<br />
'''Ninguna perla o montón de joyas busqué.'''<br />
|-<br />
|Ásá jáoyá sár ei saḿsáre<br />
Katat́uku sár se dite páre<br />
<br />
Áse ár jáy manera mukure<br />
<br />
Ei chilo ei gelo bhási<br />
|Visits are the gist in this mundane life;<br />
How little is the substance they can provide!<br />
<br />
They come and leave upon the mirror of mind;<br />
<br />
What once had been, the same went off a-sailing.<br />
|'''Las visitas son lo esencial en esta vida mundana;'''<br />
'''¡Qué poca es la sustancia que pueden proporcionar!'''<br />
<br />
'''Vienen y se van en el espejo de la mente;'''<br />
<br />
'''Lo que una vez fue, lo mismo partió a navegar.'''<br />
|-<br />
|Je bhálabásáy vishva vidhrta<br />
Tomáre ghiriyá náciche satata<br />
<br />
Karuńár dhárá jhare avirata<br />
<br />
Tár ek kańá dáo hási<br />
|By that love the cosmos is firmly held;<br />
Around You it is dancing forever.<br />
<br />
A flow of compassion is steadily shed;<br />
<br />
Of that one fleck please give to me, smiling.<br />
|'''Por ese amor el cosmos está firmemente sujeto;'''<br />
'''Alrededor de Ti danza eternamente.'''<br />
<br />
'''Un flujo de compasión se derrama constantemente;'''<br />
<br />
'''De esa pizca por favor dame, sonriendo.'''<br />
|-<br />
|Kaostubha mańi kanaker hár<br />
Sabái aliik jiivaner bhár<br />
<br />
Tumi shudhu prabhu sárátsár<br />
<br />
Karuńá nayane dekho ási<br />
|[[wikipedia:Kaustubha|Splendid]] gems and strings of gold;<br />
Every one is baseless, an existential load.<br />
<br />
Apotheosis, Master, is You alone;<br />
<br />
Arriving with kindly eyes, behold me.<br />
|'''Espléndidas gemas y cuerdas de oro;'''<br />
'''Cada una es infundada, una carga existencial.'''<br />
<br />
'''Apoteosis, Maestro, sólo eres Tú;'''<br />
<br />
'''Llegando con ojos bondadosos, mírame.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2922%20MANE%20CHILO%20A%27SHA%27%20SHUDHU.mp3 canción] Mane chilo áshá shudhu bhálabásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika