https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2918_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_s%C3%A1gare_tumi_keCanción 2918 Áṋdhár ságare tumi ke - Historial de revisiones2026-05-11T16:50:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2918_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_s%C3%A1gare_tumi_ke&diff=11764&oldid=prevManika: song 2918 created2024-09-04T05:54:16Z<p>song 2918 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár ságare tumi ke<br />
Hese hese ele<br />
<br />
Maner mádhurii d́hálile<br />
<br />
Diip jvele gele<br />
|Who are You on the dark sea?<br />
Ever smiling You appeared.<br />
<br />
After emitting sweetness of psyche,<br />
<br />
Then, lamp ignited, You did leave.<br />
|'''¿Quién eres Tú en el mar oscuro?'''<br />
'''Siempre sonriente Tú apareciste.'''<br />
<br />
'''Después de emitir la dulzura de la psique,'''<br />
<br />
'''En ese tiempo, lámpara encendida, Te fuiste.'''<br />
|-<br />
|Súciibhedya tame páini dekhite kichu<br />
Ápanár jiṋáne calechi áleyár pichu<br />
<br />
Tumi bhul bháuṋgále<br />
<br />
Path dekhále<br />
|In the pitch darkness, I could not see a bit;<br />
For self-knowledge, I've pursued chimeras.<br />
<br />
But You disillusioned me;<br />
<br />
The path You revealed.<br />
|'''En la oscuridad total, no podía ver nada;'''<br />
'''Para el autoconocimiento, He perseguido quimeras.'''<br />
<br />
'''Pero Tú me desilusionaste;'''<br />
<br />
'''El camino Tú revelaste.'''<br />
|-<br />
|Pather nisháná prabhu tumi dite páro bhálo<br />
Tomár pather kathá ár ke jánibe balo<br />
<br />
Tumi krpá karile<br />
<br />
Práń bharile<br />
|The path's goal, Lord, You can furnish well;<br />
About Your path, who else will know, do tell?<br />
<br />
You bestowed mercy<br />
<br />
By filling with vitality.<br />
|'''La meta del sendero, Señor, puedes bien suplirla;'''<br />
'''Acerca de Tu sendero, ¿quién más lo conocerá, dilo?'''<br />
<br />
'''Tú otorgaste compasión'''<br />
<br />
'''Llenándome de vitalidad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2918%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20TUMI%20KE.mp3 canción] Áṋdhár ságare tumi ke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika