https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2916_D%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95%C3%A1o_k%C5%9Ba%C5%84ik_aj%C3%A1n%C3%A1_pathikCanción 2916 Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik - Historial de revisiones2026-05-11T16:51:01ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2916_D%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95%C3%A1o_k%C5%9Ba%C5%84ik_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik&diff=11760&oldid=prevManika: song 2916 created2024-09-04T05:24:14Z<p>song 2916 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik<br />
Tomáre prańám kari (ámi)<br />
<br />
Tumi ságarer mańi ataler<br />
<br />
Táito cinite náhi pári<br />
|Unknown Traveler, tarry for a moment brief;<br />
Obeisance I make to Thee.<br />
<br />
You are the ocean's gem, of deep abyss;<br />
<br />
And hence familiar I can't be.<br />
|'''Viajero Desconocido, espera un breve momento;'''<br />
'''Te ofrezco veneración.'''<br />
<br />
'''Eres la gema del océano, del profundo abismo;'''<br />
<br />
'''Y por lo tanto no puedo ser reconocido.'''<br />
|-<br />
|Mor manovane tomárei cái<br />
Mor madhuvane tava giiti gái<br />
<br />
Ámáre bhariyá rayecho sadái<br />
<br />
Prati pale tomáre smari<br />
|At my mental arbor You alone I desire;<br />
Your hymn I sing in my garden-paradise.<br />
<br />
You have been fulfilling me all the time;<br />
<br />
Yourself I remember constantly.<br />
|'''En mi enramada mental Sólo a Ti te deseo;'''<br />
'''Tu himno canto en mi jardín paradisíaco.'''<br />
<br />
'''Tú me has cumplido todo el tiempo;'''<br />
<br />
'''A ti mismo te recuerdo constantemente.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler he param priya<br />
Sakalere áro káche t́ene nio<br />
<br />
Tomár bojhár kichu bhár dio<br />
<br />
Bahibo kona dvidhá ná kari<br />
|Hey the most Beloved from times long ago,<br />
Kindly pull everyone still more close.<br />
<br />
Of Your burden, grant me a tiny load;<br />
<br />
Without indecision, that will I carry.<br />
|'''Oye, el más amado desde tiempos lejanos,'''<br />
'''Benevolente acercanos aún más a todos.'''<br />
<br />
'''De Tu responsabilidad, concédeme un pequeño deber;'''<br />
<br />
'''Que lo llevaré, sin dudarlo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2916%20DA%27NR%27A%27O%20KS%27AN%27IK%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canción] Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika