https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2915_Ei_jiivana_saekateCanción 2915 Ei jiivana saekate - Historial de revisiones2026-05-11T16:48:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2915_Ei_jiivana_saekate&diff=11758&oldid=prevManika: song 2915 created2024-09-03T18:52:52Z<p>song 2915 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Ei jiivana saekate<br />
Tumi ke<br />
<br />
Sharater máyábhará ákáshe sájiye tárá<br />
<br />
Jágiye dile more ájike<br />
|Upon this life's sandy beach,<br />
Oh You, Who goes there?<br />
<br />
The star-studded Autumn sky abrim with magic,<br />
<br />
On this very day, You woke me.<br />
|'''Sobre la playa arenosa de esta vida,'''<br />
'''Oh Tú, ¿Quién va ahí?'''<br />
<br />
'''El cielo estrellado de otoño está lleno de magia,'''<br />
<br />
'''En este mismo día, Tú me despertaste.'''<br />
|-<br />
|Sakal rúper tumi ádhár priya<br />
Sthán bhede kál bhede atulaniiya<br />
<br />
Maner mádhurii more mákhiye dio<br />
<br />
Priitir jhalake prati palake<br />
|You are the container of all forms, Beloved;<br />
Unlike space and time, unparalleled.<br />
<br />
Please let me be glazed by mental sweetness,<br />
<br />
Every instant with love's flaring.<br />
|'''Tú eres el recinto de todas las formas, Amado;'''<br />
'''A diferencia del espacio y el tiempo, inigualable.'''<br />
<br />
'''Por favor, déjame ser esmaltado por la dulzura mental,'''<br />
<br />
'''A cada instante con llamaradas de amor.'''<br />
|-<br />
|Madhur hási mishiye vátáse<br />
Dolá lágále dharáy kúshe káshe<br />
<br />
Sádá meghe ene dile rajatábháse<br />
<br />
Sonálii bálir smita áloke<br />
|In the wind is combined a laughter sweet;<br />
The ground You made sway by tall grass and reeds.<br />
<br />
To the gray clouds You brought a tinge silvery,<br />
<br />
From luster of golden sands smiling.<br />
|'''En el viento se combina una dulce risa;'''<br />
'''El suelo Tú hiciste oscilar por la hierba alta y los juncos.'''<br />
<br />
'''A las nubes grises les trajiste un tinte plateado,'''<br />
<br />
'''Del brillo de las doradas arenas sonrientes.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2915%20EI%20JIIVAN%20SAEKATE%20TUMI%20KE%202.mp3 canción] Ei jiivana saekate cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2915%20EI%20JIIVAN%20SAEKATE%20TUMI%20KE.mp3 canción] Ei jiivana saekate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika