https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2914_Mane_mane_d%CC%81ekechilumCanción 2914 Mane mane d́ekechilum - Historial de revisiones2026-05-11T16:48:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2914_Mane_mane_d%CC%81ekechilum&diff=11756&oldid=prevManika: song 2914 created2024-09-03T18:09:54Z<p>song 2914 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Mane mane d́ekechilum<br />
(Tomákei ámi) Pratikśańe<br />
<br />
Jakhan jebháve thekechilum<br />
<br />
Shayane svapane jágarańe<br />
|Inwardly had I invoked,<br />
(I to Thee) constantly.<br />
<br />
When had I remained so?<br />
<br />
In three states: abed, dreaming, and unsleeping.<br />
|'''Interiormente había invocado'''<br />
'''(Yo a Ti) constantemente.'''<br />
<br />
'''¿Cuándo he permanecido así?'''<br />
<br />
'''En tres estados: dormido, soñando y despierto.'''<br />
|-<br />
|Mane mane gán shuniyechi kata<br />
Mane mane málá pariyechi shata<br />
<br />
Base manobhúme mánasa kusume<br />
<br />
Geṋthechilum tá sajatane<br />
|Inwardly, I have sung many a song;<br />
Inwardly, with hundred garlands I've adorned.<br />
<br />
Seated in the mind-realm with blooms of psyche,<br />
<br />
I had strung those wreaths carefully.<br />
|'''Interiormente, he cantado bastante una canción;'''<br />
'''Interiormente, con cien guirnaldas he adornado.'''<br />
<br />
'''Con flores de psique, sentado en el reino de la mente,'''<br />
<br />
'''He ensartado esas guirnaldas cuidadosamente.'''<br />
|-<br />
|Ájo d́eke jái belá abeláy<br />
Tuccha kariyá kál kii shonáy<br />
<br />
Jatadin rabo tomáke bhávibo<br />
<br />
Kathá kaye jábo nirajane<br />
|Even now I keep on calling at times good or not,<br />
Ignoring the hour and what is within earshot.<br />
<br />
As long as I'll remain I will think about You;<br />
<br />
Although solitary, I will go on speaking.<br />
|'''Incluso ahora continuo llamando, a veces bien y otras no,'''<br />
'''Ignorando la hora y lo que está al alcance del oído.'''<br />
<br />
'''Mientras yo permanezca pensaré en Ti;'''<br />
<br />
'''Aun solitario, seguiré hablando.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2914%20MANE%20MANE%20D%27EKE%20CHILUM.mp3 canción] Mane mane d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika