https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2912_Sab%C3%A1k%C3%A1r_sane_susmit%C3%A1naneCanción 2912 Sabákár sane susmitánane - Historial de revisiones2026-05-11T16:49:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2912_Sab%C3%A1k%C3%A1r_sane_susmit%C3%A1nane&diff=11752&oldid=prevManika: song 2912 created2024-09-03T17:31:28Z<p>song 2912 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Sabákár sane (Susmitánane)<ref group="nb">A partir de la segunda palabra de esta canción, la fuente bengalí es contradictoria. Al no haber forma de determinarlo con certeza, sólo se ofrece la mejor suposición en esos casos.</ref><br />
Maner mádhurii misháye náo<br />
<br />
Je rayeche paŕe káṋde duhkha bháre<br />
<br />
Tár áṋkhijal mucháye dáo<br />
|Attending all with gently smiling face,<br />
You convey the mental sweetness.<br />
<br />
One who's fallen cries beneath sorrow's weight;<br />
<br />
You wipe away his eye-water.<br />
|'''Atendiendo a todos con el rostro sutilmente sonriente,'''<br />
'''Transmites la dulzura mental.'''<br />
<br />
'''Uno que ha caído llora bajo el peso del desaliento;'''<br />
<br />
'''Tú secas el lagrimeo de sus ojos.'''<br />
|-<br />
|Sahakár shákhá pallave nay<br />
Manke sájiye karo dyutimay<br />
<br />
Se dyutite karo jagatke jay<br />
<br />
Ke ápan par bhuliyá jáo<br />
|A bough of the mango tree without leaf,<br />
You make it splendid by adorning psyche.<br />
<br />
The world, with that luster, You keep making;<br />
<br />
You go on forgetting who is kin or unrelated.<br />
|'''Una rama del árbol de mango sin hojas,'''<br />
'''Tú la haces espléndida adornando la psique.'''<br />
<br />
'''El mundo, Tú lo mantienes con ese brillo;'''<br />
<br />
'''Sigues olvidando quién es allegado o quién no lo es.'''<br />
|-<br />
|Bárbár náhi ásibe sujog<br />
Já karár karo bhule anujog<br />
<br />
Daliter tráńe karo sukhabhog<br />
<br />
Mahámilaner mantra gáo<br />
|Frequently won't return opportune juncture;<br />
What's the condition: You neglect censure.<br />
<br />
By saving those tormented You get pleasure;<br />
<br />
Sing You the mantra of Great Merger.[<nowiki/>[[:en:Sabakar_sane_susmitanane#cite_note-5|nb3]]]<br />
|'''No retornarás con frecuencia a la oportuna coyuntura;'''<br />
'''Cuál es la condición: Ignoras la desaprobación.'''<br />
<br />
'''Salvando a los atormentados Tú obtienes placer;'''<br />
<br />
'''Al cantarte el mantra de la Gran Fusión.'''<ref group="nb">En otras palabras : liberación o salvación.</ref><br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2912%20SABA%27KA%27R%20SANE%20SUSMITA%27NANE.mp3 canción] Sabákár sane susmitánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika