https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2911_Meghe_d%CC%81h%C3%A1k%C3%A1_e_shr%C3%A1va%C5%84ii_sandhy%C3%A1yCanción 2911 Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy - Historial de revisiones2026-05-11T17:49:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2911_Meghe_d%CC%81h%C3%A1k%C3%A1_e_shr%C3%A1va%C5%84ii_sandhy%C3%A1y&diff=11750&oldid=prevManika: song 2911 created2024-09-03T17:16:05Z<p>song 2911 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy<br />
Man bhese jáy bhese jáy<br />
<br />
Cáṋdo d́háká tárá d́háká d́háká jyotsnáy<br />
<br />
Maner mayúr náce kii máyáy<br />
|On this cloudy [[wikipedia:Shravana_(month)|monsoon]] evening,<br />
Mind goes floating, goes a-sailing.<br />
<br />
Both moon and stars covered, with moonlight concealed,<br />
<br />
The psychic peacock dances to what sorcery?<br />
|'''En esta nublada tarde de monzón,'''<br />
'''La mente va flotando, navegando a vela.'''<br />
<br />
'''La luna y las estrellas cubiertas, con la luz de luna, oculta,'''<br />
<br />
'''El pavo real psíquico baila ¿bajo qué embrujo?'''<br />
|-<br />
|Prati palake náce pulaka sudháy<br />
Alakár anubhúti elo ki dharáy<br />
<br />
Chande meteche sab kichu vasudháy<br />
<br />
Udvelita priiti jharańáy<br />
|At each instant with ambrosia[<nowiki/>[[:en:Meghe_dhaka_e_shravanii_sandhyay#cite_note-4|nb2]]] frolics ecstasy;<br />
In the world did a feeling heavenly appear?<br />
<br />
Everything on Earth in cadence has been frenzied,<br />
<br />
Through a cascade of love overflowing.<br />
|'''A cada instante retoza el éxtasis con la ambrosía'''<ref group="nb">Cabe señalar que, además de néctar o ambrosía, otro significado de sudhá es «luz de luna».</ref> ''';'''<br />
'''¿En el mundo apareció un sentimiento celestial?'''<br />
<br />
'''Todo en la Tierra con cadencia se ha exaltado,'''<br />
<br />
'''A través de una cascada de amor desbordante.'''<br />
|-<br />
|Ajáná pathik elo ámára mane<br />
Práńer parash dilo pratit́i kśańe<br />
<br />
Surabhita kare citta madhuvane<br />
<br />
Ámáre milálo tár dyotanáy<br />
|The Unknown Traveler came into my mind;<br />
Each and every moment He gave touch of life.<br />
<br />
Having made sweetly scented psyche's paradise,<br />
<br />
To His import did He couple me.<br />
|'''El Viajero Desconocido vino a mi mente;'''<br />
'''A cada momento Él dio toque de vida.'''<br />
<br />
'''Habiendo perfumado dulcemente al paraíso de la psique,'''<br />
<br />
'''Me unió a su esencia.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2911%20MEGHE%20D%27HA%27KA%27%20E%20SHRA%27VAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika