https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2908_Eso_priya_%C3%A1m%C3%A1ri_m%C3%A1jheCanción 2908 Eso priya ámári májhe - Historial de revisiones2026-05-11T16:03:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2908_Eso_priya_%C3%A1m%C3%A1ri_m%C3%A1jhe&diff=11793&oldid=prevManika: song 2908 created2024-09-08T05:50:45Z<p>song 2908 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Eso priya ámári májhe<br />
Vatás ekhan mádhurii mákhá<br />
<br />
Tomári núpur mane báje<br />
|Darling, inside me please arrive–<br />
Now the air is coated with sweetness;<br />
<br />
Only Your ankle bells echo in the mind.<br />
|'''Mi más querido, dentro de mí por favor llega-'''<br />
'''Ahora el aire está cubierto de dulzura;'''<br />
<br />
'''Sólo las campanas de tus tobillos resuenan en la mente.'''<br />
|-<br />
|Citi jamunár ujáne bay<br />
Náhi máne samay asamay<br />
<br />
Tava bhávanáy udvela hay<br />
<br />
Cáy tomáre mohana sáje<br />
|The psychic [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;<br />
Times good or bad it does not heed.<br />
<br />
Upon Your contemplation it is overflowing;<br />
<br />
It longs for You in captivating attire.<br />
|'''El Jamuna psíquico fluye río arriba;'''<br />
'''Tiempos buenos o malos no importan.'''<br />
<br />
'''En Tu contemplación se desborda;'''<br />
<br />
'''Te anhela en cautivador atuendo.'''<br />
|-<br />
|Kalápe álápe shikhii nece jáy<br />
Dekhe ghana megh ákásheri gáy<br />
<br />
Se kalápe citte dolá jágáy<br />
<br />
Tomáre jáce áro káche<br />
|With fantail a-greeting, the peacock goes on dancing;<br />
Having seen sky's [[wikipedia:Cirrostratus_cloud|cirrostratus]] he does sing.<br />
<br />
By that fantail wakens a swaying to and fro in psyche;<br />
<br />
It implores You to become still more nigh.<br />
|'''Con la cola de abanico saludando, el pavo real sigue bailando;'''<br />
'''Habiendo visto el cirrostratus del cielo, canta.'''<br />
<br />
'''Por esa cola de abanico despierta un vaivén en la psique;'''<br />
<br />
'''Te implora que te acerques aún más.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2908%20ESO%20PRIYA%20A%27MA%27RI%20MA%27JHE.mp3 canción] Eso priya ámári májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika