https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2907_Tom%C3%A1ke_ceyechilumCanción 2907 Tomáke ceyechilum - Historial de revisiones2026-05-11T16:01:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2907_Tom%C3%A1ke_ceyechilum&diff=11791&oldid=prevManika: song 2907 created2024-09-08T05:37:55Z<p>song 2907 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tomáke ceyechilum<br />
Sukhe duhkhe maner madhuvane<br />
<br />
Bhevechilum tomáy<br />
<br />
Káṋt́áy gherá priitir shiharańe<br />
|I had wanted You<br />
In sorrow and glee, at mind's pleasure garden.<br />
<br />
Yourself I'd believed<br />
<br />
Ringed by prickles, with love's tingle.<br />
|'''Te había deseado'''<br />
'''En la pena y el regocijo, en el jardín del placer de la mente.'''<br />
<br />
'''Te había creído'''<br />
<br />
'''Anillada de espinas, con hormigueo de amor.'''<br />
|-<br />
|Ele áj bhariyá hrday<br />
Mukhe já vyakta ná hay<br />
<br />
Niye sur chand o lay<br />
<br />
Kálodadhir tiire úrmi sane<br />
|You arrived today, making heart replete;<br />
Upon face, that which is not revealed–<br />
<br />
Cadence and tempo with a melody<br />
<br />
On the coast of ebon's ocean, waves in tandem.<br />
|'''Hoy llegaste, llenando el corazón;'''<br />
'''Sobre el rostro, lo que no se revela-'''<br />
<br />
'''Cadencia y tempo con una melodía'''<br />
<br />
'''En la costa del océano de ébano, olas en tándem.'''<br />
|-<br />
|Jeo ná dúre sare<br />
Rekho sadá sáthe more<br />
<br />
Ghiriyá diyá ámáre<br />
<br />
Anubhútir dyuti vikirańe<br />
|Far apart kindly don't be absent;<br />
With You please retain me forever,<br />
<br />
Granting my encirclement<br />
<br />
By diffusion of emotion's luster.<br />
|'''En la distancia, amablemente no estés ausente;'''<br />
'''Contigo por favor reténme para siempre,'''<br />
<br />
'''Concediendo mi cerco'''<br />
<br />
'''Por difusión del brillo de la emoción.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2907%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20SUKHE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika