https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2906_G%C3%A1ner_devat%C3%A1_tumiCanción 2906 Gáner devatá tumi - Historial de revisiones2026-05-11T17:46:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2906_G%C3%A1ner_devat%C3%A1_tumi&diff=11688&oldid=prevManika: song 2906 created2024-08-30T02:47:06Z<p>song 2906 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Gáner devatá tumi<br />
Eso mor práńe práńe<br />
<br />
Surer niiradhi tumi tomáre nami<br />
<br />
Dhará dáo ámára dhyáne<br />
|The Deity of Song are You;<br />
Into my every life please do come.<br />
<br />
To You I bow, You're the sea of tune;<br />
<br />
Allow embrace in my [[:en:Meditation|meditation]].<br />
|'''La Deidad de la Canción eres Tú;'''<br />
'''En cada una de mis vidas por favor ven.'''<br />
<br />
'''A Ti me inclino, Tú eres el mar de la melodía;'''<br />
<br />
'''Permíteme abrazarte en mi meditación.'''<br />
|-<br />
|Úrmimáláy tumi bhuvane chaŕáo<br />
Andha tamisrá nimeśe saráo<br />
<br />
Sab cáoyá páoyár úrdhve theke jáo<br />
<br />
Nitya nútan avadáne<br />
|A string of waves You scatter upon Earth;<br />
The pitch dark, in a wink You disperse.<br />
<br />
Above all desire and attainment You endure,<br />
<br />
With enterprise always new and glorious.<br />
|'''Una cadena de olas Tú esparces sobre la Tierra;'''<br />
'''La oscuridad total, en un guiño Tú dispersas.'''<br />
<br />
'''Por encima de todo deseo y logro Tú perduras,'''<br />
<br />
'''Con iniciativa siempre nueva y gloriosa.'''<br />
|-<br />
|Jagate jethá jata gán rayeche<br />
Tomár dhvanite spandita hayeche<br />
<br />
Tava ráge anuráge mishiyá áche<br />
<br />
Cira ajánár abhijáne<br />
|Wherever in the world has been whatever song,<br />
It has been vibrated by Your intonation.<br />
<br />
It is mingled with Your love and devotion,<br />
<br />
On excursion to a site ever unexplored.<br />
|'''Dondequiera en el mundo ha sido cualquier canción,'''<br />
'''Ha sido vibrado por Tu entonación.'''<br />
<br />
'''Está entremezclada con Tu amor y devoción,'''<br />
<br />
'''En excursión a un sitio siempre inexplorado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2906%20GA%27NER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Gáner devatá tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika