https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2905_Tumi_esechile%2C_mor_manera_ko%C5%84eCanción 2905 Tumi esechile, mor manera końe - Historial de revisiones2026-05-11T18:49:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2905_Tumi_esechile,_mor_manera_ko%C5%84e&diff=11686&oldid=prevManika: song 2905 created2024-08-30T02:35:44Z<p>song 2905 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile<br />
(Mor) Manera końe<br />
<br />
Cupisáre<br />
<br />
Pavane svanane cáṋpára vane<br />
<br />
Dolá diye shatadháre<br />
|You had gained entry<br />
To my mental cranny,<br />
<br />
Stealthily.<br />
<br />
In bower of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]], with sound on breeze,<br />
<br />
A shake is given to and fro in a hundred streams.<br />
|'''Habías entrado'''<br />
'''A mi grieta mental,'''<br />
<br />
'''Sigilosamente.'''<br />
<br />
'''En un enramado de magnolias, con el sonido de la brisa,'''<br />
<br />
'''Una sacudida se da de un lado a otro en cien corrientes.'''<br />
|-<br />
|Dolá dekhe bujhilám tumi esecho<br />
Jugántarer d́ák áj shunecho<br />
<br />
Ámár maner kathá jene niyecho<br />
<br />
Eta sukh bali káháre<br />
|On seeing the swing, You've arrived– I understood;<br />
My invitation since ages, today You have heard.<br />
<br />
You have taken notice of my inner words;<br />
<br />
Such bliss... to whom will I speak?<br />
|'''Al ver el columpio, Has llegado, lo he entendido;'''<br />
'''Mi invitación desde antaño, Hoy has escuchado.'''<br />
<br />
'''Has tomado nota de mis palabras interiores;'''<br />
<br />
'''Tal dicha... ¿a quién hablaré?'''<br />
|-<br />
|Se doláy nece jáy pashu pákhii<br />
Chande tále laye shákhá shákhii<br />
<br />
Vihval áveshe jáháre dekhi<br />
<br />
Udvel pete tomáre<br />
|With that swaying go on dancing animals and birds;<br />
In tempo, beat, and rhythm are the trees and branches.<br />
<br />
Whatever I view is overwhelmed with passion,<br />
<br />
Enthusiastic to attain Thee.<br />
|'''Con ese vaivén siguen bailando animales y pájaros;'''<br />
'''En tempo, compás y ritmo están los árboles y las ramas.'''<br />
<br />
'''Todo lo que veo está abrumado de pasión'''<br />
<br />
'''Entusiasmado por alcanzarte.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2905%20TUMI%20ESECHILE%20MOR%20MANER%20KON%27E.mp3 canción] Tumi esechile, mor manera końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika