https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2904_Pathe_pathe_ghuri_tom%C3%A1rei_smariCanción 2904 Pathe pathe ghuri tomárei smari - Historial de revisiones2026-05-11T18:54:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2904_Pathe_pathe_ghuri_tom%C3%A1rei_smari&diff=11645&oldid=prevManika: song 2904 created2024-08-23T15:12:50Z<p>song 2904 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Pathe pathe ghuri tomárei smari<br />
Dekhite ná pái kena balo<br />
<br />
Sádhaná ámár karuńá tomár<br />
<br />
Ebháve ámáre kena chalo<br />
|On many pathways I roam, recalling You alone;<br />
Why I am unable to view, please tell me.<br />
<br />
My [[:en:Sadhana|sadhana]], Your compassion,<br />
<br />
In this fashion, myself why deceive?<br />
|'''Por muchos caminos deambulo, recordándote sólo a Ti;'''<br />
'''Por qué soy incapaz de ver, por favor dime.'''<br />
<br />
'''Mi sadhana, Tu compasión,'''<br />
<br />
'''De esta manera, yo mismo ¿Por qué engañar?'''<br />
|-<br />
|Sabákár dhyeya tumi ati priya<br />
Sakal maner cira varańiiya<br />
<br />
Sabár citte trpti ánio<br />
<br />
Nirvát diipashikhá jvelo<br />
|Everybody's aim of meditation, You're loved greatly;<br />
You are every mind's Person Who is always revered.<br />
<br />
May You bring satisfaction to every psyche;<br />
<br />
Please ignite the lamp-flame unflickering.<br />
|'''El objetivo de la meditación de todos, Tú eres muy amado;'''<br />
'''Tú eres la Persona de cada mente, Quien siempre es reverenciado.'''<br />
<br />
'''Que Tú traigas satisfacción a cada psique;'''<br />
<br />
'''Por favor enciende la llama de la lámpara sin parpadear.'''<br />
|-<br />
|Liilá kare jáo kona kśati nái<br />
D́ákilei jena sahajei pái<br />
<br />
Sab anurág saṋpiyáchi tái<br />
<br />
Tava bháve karo ucchala<br />
|Go on playing Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]], there's no harm,<br />
Long as I can get You easily when I call.<br />
<br />
All my devotion, just that I'm yielding up;<br />
<br />
With Your ideation, make me overflowing.<br />
|'''Sigue jugando Tu Juego, no hay daño,'''<br />
'''Mientras pueda encontrarte fácilmente cuando te llame.'''<br />
<br />
'''Toda mi devoción, sólo a eso me rindo;'''<br />
<br />
'''Con Tu ideación, hazme desbordar.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2904%20PATHE%20PATHE%20GHURI%20TOMA%27REI%20SMARI.mp3 canción] Pathe pathe ghuri tomárei smari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika