https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2902_Tumi_jiivaner_dhruvat%C3%A1r%C3%A1Canción 2902 Tumi jiivaner dhruvatárá - Historial de revisiones2026-05-11T19:51:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2902_Tumi_jiivaner_dhruvat%C3%A1r%C3%A1&diff=11600&oldid=prevManika: song 2902 created2024-08-17T04:00:01Z<p>song 2902 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tumi jiivaner dhruvatárá<br />
Tomári páne ceye áchi ceye áchi<br />
<br />
Tava bhávanáy man bhare jáy<br />
<br />
Duhkha ámár bhule rayechi<br />
|You are the polestar of life;<br />
To You alone am I looking, I am looking.<br />
<br />
By Your contemplation mind gets satisfied;<br />
<br />
My pain and sorrow I have been forgetting.<br />
|'''Tú eres la estrella polar de la vida;'''<br />
'''Sólo a Ti estoy mirando, estoy mirando.'''<br />
<br />
'''Por Tu contemplación la mente se satisface;'''<br />
<br />
'''Mi dolor y pena he estado olvidando.'''<br />
|-<br />
|Áloke tumi ámáre d́áko<br />
Áṋdhárete háráo náko<br />
<br />
Atiite chile ájo ácho<br />
<br />
Pulake náco ekathá bujhi<br />
|Through light-beams to me You call;<br />
But You're not vanquished by the dark.<br />
<br />
In the past You'd been, and today You are;<br />
<br />
This I understand: You dance in ecstasy.<br />
|'''A través de rayos de luz Tú me llamas;'''<br />
'''Pero Tú no eres vencido por la oscuridad.'''<br />
<br />
'''En el pasado Tú habías sido, y hoy Tú eres;'''<br />
<br />
'''Esto lo entiendo: Bailas en éxtasis.'''<br />
|-<br />
|Niśt́hur nao iháo máni<br />
Káche ná áso kena ná jáni<br />
<br />
Ásháy bhará mor cittakháni<br />
<br />
Spandita kare gán geye calechi<br />
|You are not hardhearted, also this I believe;<br />
I know not why it is You don't come near.<br />
<br />
Filled with anticipation is my tiny psyche;<br />
<br />
Made to throb, a song I've gone on singing.<br />
|'''No eres duro de corazón, también esto creo;'''<br />
'''No sé por qué no te acercas.'''<br />
<br />
'''Llena de expectación está, mi pequeña psique;'''<br />
<br />
'''Hecha para palpitar, una canción que he seguido cantando.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2902%20TUMI%20JIIVANER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2902%20TUMI%20JIIVANER%20%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika