https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2900_Tumi_esechile_man_bhare_dileCanción 2900 Tumi esechile man bhare dile - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2900_Tumi_esechile_man_bhare_dile&diff=11532&oldid=prevManika: song 2900 created2024-08-08T04:08:55Z<p>song 2900 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile (Man bhare dile)<br />
Ahetukii tava karuńáy<br />
<br />
Chilo eśańá chilo ná sádhaná<br />
<br />
Tabu ele ańu alakáy<br />
|Arrived had You, mind You suffused,<br />
By Your kindness undeserved.<br />
<br />
There had been avid desire, absent [[:en:Sadhana|enterprise]];<br />
<br />
And yet You arrived with a bit of heaven.<br />
|'''Habiendo Tú llegado, la mente bañaste'''<br />
'''por Tu bondad inmerecida.'''<br />
<br />
'''Había deseo ávido, empresa ausente;'''<br />
<br />
'''Y sin embargo llegaste con un poco de cielo.'''<br />
|-<br />
|E kii liilá tava bujhite ná pári<br />
Buddhi prayoge pratipade hári<br />
<br />
Háriyá giyáo sviikár ná kari<br />
<br />
Bhási gatánugatikatáy<br />
|Your amazing [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]], I cannot comprehend;<br />
On the use of intellect, I'm beaten at each step.<br />
<br />
Even the getting lost I do not acknowledge;<br />
<br />
In accustomed patterns I'm immersed.<br />
|'''Tu asombroso juego, no puedo comprender;'''<br />
'''En el uso del intelecto, Soy vencido a cada paso.'''<br />
<br />
'''Incluso el perderme no lo reconozco;'''<br />
<br />
'''En patrones acostumbrados estoy inmerso.'''<br />
|-<br />
|Rju dyotanár guńer ádhár<br />
Carácar máne icchá tomár<br />
<br />
Sab jiivaner tumi prabhu sár<br />
<br />
Áloke áṋdháre e dharáy<br />
|Reservoir of qualities of portent precise,<br />
The Creation entire, it obeys Your desire.<br />
<br />
Lord, You are the essence for everyone alive,<br />
<br />
With light and with darkness, in this world.<br />
|'''Reservorio de cualidades de portento preciso,'''<br />
'''La Creación entera, obedece Tu deseo.'''<br />
<br />
'''Señor, Tú eres la esencia para todo viviente,'''<br />
<br />
'''Con luz y con oscuridad, en este mundo. '''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2900%20TUMI%20ESECHILE%20MAN%20BHARE.mp3 canción] Tumi esechile man bhare dile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika