https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2898_Tumi_mor_jiivaneri_diip%C3%A1lokCanción 2898 Tumi mor jiivaneri diipálok - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2898_Tumi_mor_jiivaneri_diip%C3%A1lok&diff=11528&oldid=prevManika: song 2898 created2024-08-07T16:56:42Z<p>song 2898 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tumi mor jiivaneri diipálok<br />
Uśńatá diye áṋdhár sariye<br />
<br />
Bhuliye dile jata duhkha shok<br />
|You are the lamplight of my existence.<br />
Having given warmth and rid the dark,<br />
<br />
All grief and lamentation, You let it be forgotten.<br />
|'''Tú eres la luz de mi existencia.'''<br />
'''Habiendo dado calor y librado de la oscuridad'''<br />
<br />
'''Toda pena y lamento, Tú dejas que se olvide.'''<br />
|-<br />
|Je shalákáy tumi jvale calecho<br />
Je balákáy nabhe bhásiyecho<br />
<br />
Je alakáy mane raciyácho<br />
<br />
Se liilá sháshvata bhuvane hok<br />
|As the lit matchstick, You've gone on ignited;<br />
As the flight of storks, upon sky You have risen.<br />
<br />
By the heaven in mind that You've created,<br />
<br />
Let that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]] on earth be ageless.<br />
|'''Como la cerilla que prende, Te has encendido;'''<br />
'''Como el vuelo de las cigüeñas, sobre el cielo Te has elevado.'''<br />
<br />
'''Por el cielo en la mente que Tú has creado,'''<br />
<br />
'''Que ese deporte divino en la tierra no tenga edad.'''<br />
|-<br />
|Kol áṋdhár maner końe ná tháke<br />
Sarvadá rákho more cokhe cokhe<br />
<br />
Atandra he priya dike dike<br />
<br />
Udbhásita karo ananta lok<br />
|Frontal dark from own shadow dwells not within mind;<br />
Ever and always You protect me, eye to eye.<br />
<br />
Hey my wary Beloved, on all sides<br />
<br />
You make bright the endless realm.<br />
|'''Frontal oscuro de la propia sombra no mora dentro de la mente;'''<br />
'''Siempre y por siempre Tú me proteges, ojo a ojo.'''<br />
<br />
'''Oh mi amado cauteloso, por todos lados'''<br />
<br />
'''Tú haces brillante el reino sin fin.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2898%20TUMI%20MOR%20JIIVANERI%20DIIPA%27LOK.mp3 canción] Tumi mor jiivaneri diipálok cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika