https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2897_Utal%C3%A1_pavane_manovit%C3%A1neCanción 2897 Utalá pavane manovitáne - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2897_Utal%C3%A1_pavane_manovit%C3%A1ne&diff=11526&oldid=prevManika: song 2897 created2024-08-07T16:47:42Z<p>song 2897 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Utalá pavane manovitáne<br />
Ke go tumi ele<br />
<br />
Vasudháy sudhá d́hálite<br />
<br />
Cinini tomáre chinu ghumaghore<br />
<br />
Shunini kii balile<br />
<br />
Citte dolá dite dite<br />
|On a restless wind under mind's canopy,<br />
Oh Who are You that appeared,<br />
<br />
The earth to please?<br />
<br />
Yourself I did not know, I'd been fast asleep;<br />
<br />
I heard not what You did speak<br />
<br />
To go on giving heart a swing.<br />
|'''En un viento inquieto bajo el dosel de la mente,'''<br />
'''Oh ¿Quién eres Tú que apareciste,'''<br />
<br />
'''para complacer la tierra?'''<br />
<br />
'''A ti mismo no te conocía, había estado profundamente dormido;'''<br />
<br />
'''No escuché lo que dijiste'''<br />
<br />
'''Para seguir dando al corazón un vaivén.'''<br />
|-<br />
|Ná bale ásiyá ná baliyá gele<br />
Smrtir jhalak shudhu rekhe dile<br />
<br />
Rámdhanu rauṋe manke ráuṋgále<br />
<br />
Ámáre tomár kare nite<br />
|Coming unannounced, You went without speaking;<br />
You left just a dazzling flash of memory.<br />
<br />
With rainbow colors You did brighten psyche,<br />
<br />
Yours to take and make me.<br />
|'''Viniendo sin avisar, Te fuiste sin hablar;'''<br />
'''Dejaste sólo un deslumbrante destello de memoria.'''<br />
<br />
'''Con los colores del arco iris iluminaste mi psique,'''<br />
<br />
'''Tuyo para tomar y convertirme.'''<br />
|-<br />
|Hayto balechile punah ásibe<br />
Ámár bhuvan jyotite bharibe<br />
<br />
Mádhavii mukul madhumita habe<br />
<br />
Priyatama tava priitite<br />
|Perhaps You'd said again You'll reach;<br />
My world You'll pack with light-beams.<br />
<br />
The [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bud, honey-filled it will be,<br />
<br />
By Your love, my Dearest Dear.<br />
|'''Tal vez dijiste otra vez que llegarías;'''<br />
'''Mi mundo llenarás con rayos de luz.'''<br />
<br />
'''El capullo de mirto, lleno de miel estará,'''<br />
<br />
'''Por tu amor, mi queridísimo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2897%20UTALA%27%20PAVANE%20MALO%20VITA%27NE.mp3 canción] Utalá pavane manovitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika