https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2896_Karu%C5%84%C3%A1r_dh%C3%A1r%C3%A1_d%CC%81hele_dile_tumiCanción 2896 Karuńár dhárá d́hele dile tumi - Historial de revisiones2026-05-11T22:13:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2896_Karu%C5%84%C3%A1r_dh%C3%A1r%C3%A1_d%CC%81hele_dile_tumi&diff=11524&oldid=prevManika: song 2896 created2024-08-07T05:00:33Z<p>song 2896 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Karuńár dhárá d́hele dile tumi<br />
Vishvabhuvane akátare<br />
<br />
Sabákár tare ghare ghare<br />
<br />
Keha vaiṋcita keha láiṋchita<br />
<br />
Náhi jena tháke saḿsáre<br />
|A stream of mercy You conferred<br />
On the whole earth ungrudgingly,<br />
<br />
In every home, for everybody...<br />
<br />
Those deprived, those stigmatized,<br />
<br />
May they not dwell in life worldly.<br />
|'''Un torrente de misericordia otorgaste'''<br />
'''A toda la tierra sin reparo,'''<br />
<br />
'''En cada hogar, para todos...'''<br />
<br />
'''A los desposeídos, a los estigmatizados,'''<br />
<br />
'''Que no habiten en la vida mundana.'''<br />
|-<br />
|Práń bhare dile jaŕ ańu májhe<br />
Ucchalatáy kata shata sáje<br />
<br />
Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe<br />
<br />
Kśiti-ap teje náná sure<br />
|Vigor You infused amid the inert unit being;<br />
With much fervor and many accessories...<br />
<br />
From sky and wind, on color-shedding evenings,<br />
<br />
With a might unearthly in diverse melodies.<br />
|'''Vigor Tú infundiste en medio del inerte ser unitario;'''<br />
'''Con mucho fervor y muchos accesorios...'''<br />
<br />
'''Del cielo y del viento, en las tardes que derraman color,'''<br />
<br />
'''Con un poder sobrenatural en diversas melodías.'''<br />
|-<br />
|Se smrti tava bahiyá caleche<br />
Tomári doláy satata duliche<br />
<br />
Tomárei bheve klesh bhule áche<br />
<br />
Nece cale tomárei ghire<br />
|That memory of You has continued flowing;<br />
Ever it has swung in a cradle, Yours only.<br />
<br />
Contemplating You alone, forgot is the misery;<br />
<br />
Around You exclusively it goes on dancing.<br />
|'''Ese recuerdo de Ti ha seguido fluyendo;'''<br />
'''Siempre se ha balanceado en una cuna, sólo Tuya.'''<br />
<br />
'''Contemplándote sólo a Ti, olvidada es la miseria;'''<br />
<br />
'''Alrededor de Ti exclusivamente sigue danzando.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2896%20KARUN%27A%27R%20DHA%27RA%27%20D%27HELE%20DILE%20TUMI.mp3 canción] Karuńár dhárá d́hele dile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika