https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2895_%C3%81k%C3%A1sh_k%C3%A1%E1%B9%8Bdiy%C3%A1_bale_t%C3%A1r%C3%A1ra_m%C3%A1l%C3%A1Canción 2895 Ákásh káṋdiyá bale tárára málá - Historial de revisiones2026-05-11T22:20:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2895_%C3%81k%C3%A1sh_k%C3%A1%E1%B9%8Bdiy%C3%A1_bale_t%C3%A1r%C3%A1ra_m%C3%A1l%C3%A1&diff=11522&oldid=prevManika: song 2895 created2024-08-07T04:35:38Z<p>song 2895 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ákásh káṋdiyá bale tárára málá<br />
Dhariyá rekhechi buke tava tare<br />
<br />
Dáo álo báso bhálo tumi sabáre<br />
<br />
Kao kathá káne káne cupisáre<br />
|"A garland of stars," declares the weeping sky,<br />
"For Your sake, in my breast I have kept holding.<br />
<br />
The light You provide, You cherish everybody;<br />
<br />
Privately, You whisper into every ear.<br />
|'''«Una guirnalda de estrellas», declara el cielo lloroso,'''<br />
'''«Por Ti, en mi pecho he guardado.'''<br />
<br />
'''La luz que Tú provees, Tú abrigas a todos;'''<br />
<br />
'''En privado, Tú susurras a cada oído.'''<br />
|-<br />
|Ekak puruś tumi mahájagate<br />
Sakalei tái cáy tomáke pete<br />
<br />
Duhkha bhulite cáy mishe tomáte<br />
<br />
Udvel hiyá bháse áṋkhiniire<br />
|"In the cosmos, You are the Soul unique;<br />
So Yourself, one and all yearn to receive.<br />
<br />
Sorrow to forget, they would blend with Thee;<br />
<br />
A heart swollen floats upon eye's tears.<br />
|'''«En el cosmos, Tú eres el Alma única;'''<br />
'''Así que Tú mismo, uno y todos anhelan recibir.'''<br />
<br />
'''Para olvidar el dolor, se mezclarían contigo;'''<br />
<br />
'''Un corazón hinchado flota sobre las lágrimas de los ojos.'''<br />
|-<br />
|Kál parimáp bodh neiko ámár<br />
Tumi ácho ámi áchi cira ápanár<br />
<br />
Jániná kabe shuru e caoyá ámár<br />
<br />
Shránti klántihiin abhisáre<br />
|"I have not the knowledge of measuring time;<br />
You and I exist, ever You belong to me and I am Thine.<br />
<br />
I don't know when it began, this desire of mine<br />
<br />
For a lovers' tryst, free from tiredness and fatigue."<br />
|'''«No tengo el conocimiento de medir el tiempo;'''<br />
'''Tú y yo existimos, siempre Tú me perteneces y yo soy Tuyo.'''<br />
<br />
'''No sé cuándo comenzó, este deseo mío'''<br />
<br />
'''Por una cita de amantes, libre de cansancio y fatiga».'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2895%20A%27KA%27SH%20KA%27NDIYA%27%20BALE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] Ákásh káṋdiyá bale tárára málá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika