https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2894_Esechile_mane_gopaneCanción 2894 Esechile mane gopane - Historial de revisiones2026-05-11T22:01:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2894_Esechile_mane_gopane&diff=11520&oldid=prevManika: song 2894 created2024-08-06T22:00:00Z<p>song 2894 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Esechile mane gopane<br />
Hese cale gecho kon ajánáy<br />
<br />
Tomári dhyáne tava smarańe<br />
<br />
Dúr dúrántare man bhese jáy<br />
|Into mind privately You'd come;<br />
To some unknown place You've gone with a smile.<br />
<br />
In just Your meditation, on Your recollection,<br />
<br />
Mind goes sailing far and wide.<br />
|'''En mi mente irías a algún lugar desconocido en privado;'''<br />
'''A algún lugar desconocido has ido con una sonrisa.'''<br />
<br />
'''Solo en tu meditación, en tu recogimiento,'''<br />
<br />
'''La mente va navegando a lo largo y ancho.'''<br />
|-<br />
|Divase ceye tháki ákásha páne<br />
Áṋkhir ashrudhárá rodh ná máne<br />
<br />
Kii karibe kii ná karibe náhi jáne<br />
<br />
Udvel hiyá vedanáte múracháy<br />
|By day I remain gazing skyward;<br />
Blockade, the ocular flow of tears disregards.<br />
<br />
I don't know what will or won't work;<br />
<br />
An effusive heart swoons, agonized.<br />
|'''De día, permanezco mirando al cielo;'''<br />
'''Bloqueado, el flujo ocular de las lágrimas desoye.'''<br />
<br />
'''No sé lo que funcionará o no.'''<br />
<br />
'''Un corazón efusivo se desmaya, agonizante.'''<br />
|-<br />
|Kata jug cale geche mane paŕe ná<br />
Kata nidhi <ref group="nb">Las fuentes bengalíes no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra es nishi (noche) o nidhi (tesoro). En cualquier caso, nidhi transmite un sentido más rico.</ref> khoyá geche táo jáni ná<br />
<br />
Kare calechi akhańd́a sádhaná<br />
<br />
Tomár smitáloke tava suśamáy<br />
|I don't recall how many ages have elapsed;<br />
How much treasure has got lost, I know not also that.<br />
<br />
I've gone on performing unbroken [[:en:Sadhana|sadhana]]<br />
<br />
On Your exquisite beauty, on Your splendor bright.<br />
|'''No recuerdo cuántas edades han transcurrido;'''<br />
'''No sé cuántas edades se han perdido, tampoco lo sé.'''<br />
<br />
'''He seguido realizando mi práctica de sadhana ininterrumpidamente.'''<br />
<br />
'''En tu exquisita belleza, en tu brillante esplendor.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2894%20ESECHILE%20MANE%20GOPANE%20HESE.mp3 canción] Esechile mane gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika