https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2893_Ei_shishire_bhej%C3%A1_sh%C3%A1rada_pr%C3%A1teCanción 2893 Ei shishire bhejá shárada práte - Historial de revisiones2026-05-11T22:12:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2893_Ei_shishire_bhej%C3%A1_sh%C3%A1rada_pr%C3%A1te&diff=11518&oldid=prevManika: song 2893 created2024-08-06T21:47:25Z<p>song 2893 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ei shishire bhejá shárada práte<br />
Ajáná pathik ek elo re<br />
<br />
Elo elo elo re<br />
<br />
Mohana nayane chilo madhura hási<br />
<br />
Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii<br />
<br />
Nimeśe jine nilo sabáre<br />
|On this same dew-soaked autumn morning,<br />
One Unknown Traveler did appear,<br />
<br />
He arrived, oh He appeared!<br />
<br />
In charming eyes there'd been sweet grin,<br />
<br />
A reed pipe enthralling on base of lips;<br />
<br />
In a wink He captivated everybody.<br />
|'''En esta misma mañana de otoño empapada de rocío,'''<br />
'''Un Viajero Desconocido apareció,'''<br />
<br />
'''Llegó, ¡oh apareció!'''<br />
<br />
'''En los ojos encantadores había una dulce sonrisa,'''<br />
<br />
'''Una pipa de caña cautivando en la base de los labios;'''<br />
<br />
'''En un guiño Él cautivó a todos.'''<br />
|-<br />
|Cinite párini ámi prathame táre<br />
Paricay deyniko seo ámáre<br />
<br />
Sur bhare diye mor marma táre<br />
<br />
Manomájhe t́háṋi kare nilo re<br />
|Him I could not recognize initially,<br />
And He did not identify Himself to me.<br />
<br />
Infusing melody through my heartstrings,<br />
<br />
He captured seat at core of psyche!<br />
|'''A Él no pude reconocer inicialmente'''<br />
'''Y Él no se identificó ante mí.'''<br />
<br />
'''Infundiendo melodía a través de las cuerdas de mi corazón,'''<br />
<br />
'''¡Él capturó un asiento en el núcleo de la psique!'''<br />
|-<br />
|Bhulite pári ná ámi kakhano táre<br />
Hárábo ná amánishára áṋdháre<br />
<br />
Antare dekhi táre báre báre<br />
<br />
Kena se eman kare dilo re<br />
|I cannot forget Him, never and by no means;<br />
On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.<br />
<br />
Inside of me I see Him repeatedly;<br />
<br />
Arranged like this, oh why did He let it be?<br />
|'''No puedo olvidarlo, nunca y de ninguna manera;'''<br />
'''En la penumbra de la noche de luna oscura, No me enfrentaré a la derrota.'''<br />
<br />
'''Dentro de mi lo veo repetidamente;'''<br />
<br />
'''Arreglado así, oh, ¿por qué lo permitió?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3 canción] Ei shishire bhejá shárada práte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika