https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2892_Ghumiye_pa%C5%95echilo_c%C3%A1%E1%B9%8BdCanción 2892 Ghumiye paŕechilo cáṋd - Historial de revisiones2026-05-11T22:05:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2892_Ghumiye_pa%C5%95echilo_c%C3%A1%E1%B9%8Bd&diff=11516&oldid=prevManika: song 2892 created2024-08-06T21:36:35Z<p>song 2892 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ghumiye paŕechilo cáṋd<br />
Ghaniibhúta chilo áṋdhár<br />
<br />
E kathá jegechilo mane báre bár<br />
<br />
Tumi cháŕá ke áche ámár<br />
|The moon had fallen asleep;<br />
Darkness had thickened and drawn near.<br />
<br />
This topic had arisen oft in psyche:<br />
<br />
"Who is mine except for Thee?"<br />
|'''La luna se había dormido;'''<br />
'''La oscuridad se había espesado y acercado.'''<br />
<br />
'''Este tema había surgido a menudo en la psique:'''<br />
<br />
'''«¿Quién es mío excepto Tú?»'''<br />
|-<br />
|Báhire andhakár bhitarete álo<br />
Tava ávirbháv jvele diye gelo<br />
<br />
Táito tomáy eta láge bhálo<br />
<br />
Madhur mohan he rúpakár<br />
|On exterior was gloom, on the inside light,<br />
A light Your advent did ignite.<br />
<br />
Therefore with You feels so fine,<br />
<br />
Hey the Couturier, sweetly enchanting.<br />
|'''En el exterior había penumbra, en el interior luz,'''<br />
'''Una luz que Tu llegada encendió.'''<br />
<br />
'''Por lo tanto contigo se siente tan bien,'''<br />
<br />
'''Oh el Modisto, dulcemente encantador.'''<br />
|-<br />
|Bhitarer álo kańá báhire elo<br />
Vishvajagat udbhásita halo<br />
<br />
Tomári áloy tomáke dekhá gelo<br />
<br />
He cira vismay priya sabákár<br />
|A wee bit of inner light, it came outside;<br />
The entire world was brightened.<br />
<br />
Via just Your light You got witnessed,<br />
<br />
Always a surprise, hey everyone's Darling.<br />
|'''Un poquito de luz interior, salió al exterior;'''<br />
'''El mundo entero se iluminó.'''<br />
<br />
'''Sólo con Tu luz fuiste testigo,'''<br />
<br />
'''Siempre una sorpresa, oh Querido por todos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2892%20GHUMIYE%20PAR%27ECHILO%20CA%27ND.mp3 canción] Ghumiye paŕechilo cáṋd cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika